1
00:00:22,564 --> 00:00:27,402
[تدق الساعات]

2
00:01:32,300 --> 00:01:34,219
[ نقرات الراديو على ]
<i>أكتوبر هو وقت الجرد.</i>

3
00:01:34,260 --> 00:01:37,931
<i>حتى الآن،</i>
<i>تصنع شركة ستاتلر تويوتا</i>
<i>أفضل العروض لهذا العام...</i>

4
00:01:37,972 --> 00:01:40,266
<i>في جميع سيارات تويوتا موديل 1985.</i>

5
00:01:40,308 --> 00:01:42,143
<i>لن تجد سيارة أفضل...</i>
[قرعات جرس الإنذار]

6
00:01:42,185 --> 00:01:45,605
<i>بسعر أفضل</i>
<i>مع خدمة أفضل</i>
<i>في أي مكان في هيل فالي.</i>

7
00:01:45,647 --> 00:01:48,274
<i>هذا هو ستاتلر تويوتا</i>
<i>في وسط مدينة هيل فالي.</i>

8
00:01:48,316 --> 00:01:51,653
<i>ولكن على عجل.</i>
<i>هذه الأسعار جيدة فقط</i>
<i>حتى نهاية-</i>

9
00:01:51,695 --> 00:01:54,614
<i>[ مذيع الأخبار التلفزيونية ]</i>
<i>من المتوقع انعقاد مجلس الشيوخ</i>
<i>للتصويت على هذا اليوم.</i>

10
00:01:54,656 --> 00:01:58,743
<i>وفي أخبار أخرى</i>
<i>مسؤولون في شركة المحيط الهادئ النووية</i>
<i>منشأة بحثية...</i>

11
00:01:58,785 --> 00:02:01,454
<i>نفى شائعة ذلك</i>
<i>حالة اختفاء البلوتونيوم...</i>

12
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
<i>لقد سُرقت في الواقع</i>
<i>من قبوهم قبل أسبوعين.</i>

13
00:02:04,165 --> 00:02:07,961
<i>جماعة إرهابية ليبية</i>
<i>أعلن مسؤوليته</i>
<i>بسبب السرقة المزعومة.</i>

14
00:02:08,003 --> 00:02:11,589
[ رنين الإنذار ]
<i>ومع ذلك، المسؤولون الآن</i>
<i>أرجع التناقض...</i>

15
00:02:11,631 --> 00:02:13,758
<i>إلى خطأ كتابي بسيط.</i>

16
00:02:13,800 --> 00:02:17,262
<i>مكتب التحقيقات الفيدرالي، وهو</i>
<i>التحقيق في الأمر،</i>
<i>ليس لدي تعليق.</i>

17
00:02:19,264 --> 00:02:24,310
<i>اثني عشر صندوقًا خشبيًا مملوءة</i>
<i>مع جرف الكوكايين إلى الشاطئ بالقرب</i>
<i>بوكا راتون، فلوريدا، أمس.</i>

18
00:02:24,352 --> 00:02:25,854
[ طنين الإنذار ]

19
00:02:59,220 --> 00:03:00,722
مهلا يا دكتور؟

20
00:03:03,058 --> 00:03:05,310
وثيقة؟

21
00:03:05,352 --> 00:03:07,520
مرحبًا. هل يوجد أحد في المنزل؟

22
00:03:07,562 --> 00:03:10,190
أينشتاين، تعال هنا يا فتى.
[ صفارات ]

23
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
ماذا يحدث؟
يا إلهي.

24
00:03:13,234 --> 00:03:15,403
يا يسوع!

25
00:03:15,445 --> 00:03:18,698
هذا مثير للاشمئزاز.
أين الجميع بحق الجحيم؟

26
00:03:30,752 --> 00:03:34,422
[ طنين الآلة،
النقر على الطلب ]

27
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
[الطنين يتزايد بصوت أعلى]

28
00:03:56,236 --> 00:04:01,032
[الطنين ينمو بصوت عالٍ جدًا]

29
00:04:27,892 --> 00:04:30,812
[ أنين ]

30
00:04:38,820 --> 00:04:40,739
قف.

31
00:04:42,949 --> 00:04:46,327
موسيقى الروك أند رول.
[رنين جرس الإنذار]

32
00:04:52,709 --> 00:04:54,419
يو.
<i>[ رجل ]</i>
<i>مارتي، هل هذا أنت؟</i>

33
00:04:54,461 --> 00:04:56,796
مرحبًا يا دكتور.
أين أنت؟

34
00:04:56,838 --> 00:05:00,300
<i>لقد وجدتك. هل تستطيع</i>
<i>قابلني في توين باينز مول</i>
<i>الليلة الساعة 1:15؟</i>

35
00:05:00,342 --> 00:05:02,844
<i>لقد حققت إنجازًا كبيرًا</i>
<i>وسأحتاج إلى مساعدتك.</i>
انتظر لحظة.

36
00:05:02,886 --> 00:05:04,637
1:15 الصبح؟
<i>نعم.</i>

37
00:05:04,679 --> 00:05:07,974
وثيقة ، ماذا يحدث؟
أين كنت طوال الأسبوع؟
<i>العمل.</i>

38
00:05:08,016 --> 00:05:11,519
أين أينشتاين؟
هل هو معك؟
<i>نعم، إنه هنا.</i>

39
00:05:11,561 --> 00:05:14,064
هل تعلم يا دكتور
لقد تركت معداتك
طوال الأسبوع.

40
00:05:14,105 --> 00:05:16,566
<i>معداتي؟</i>
<i>هذا يذكرني يا مارتي.</i>

41
00:05:16,608 --> 00:05:18,526
<i>من الأفضل عدم التوصيل</i>
<i>إلى مكبر الصوت.</i>

42
00:05:18,568 --> 00:05:20,528
<i>هناك احتمال بسيط</i>
<i>من الحمل الزائد.</i>

43
00:05:20,570 --> 00:05:23,323
نعم.
سأضع ذلك في الاعتبار.

44
00:05:23,365 --> 00:05:25,658
<ط> جيد. سوف أراك الليلة.</i>
<i>لا تنسى الآن.</i>

45
00:05:25,700 --> 00:05:28,661
<i>1:15 صباحًا،</i>
<i>مول توين باينز</i>
صحيح.

46
00:05:28,703 --> 00:05:31,706
[ رنين الساعات،
الرنين، الوقواق ]

47
00:05:35,877 --> 00:05:37,962
<i>هل تلك ساعاتي</i>
<i>هل سمعت؟</i>
نعم.

48
00:05:38,004 --> 00:05:40,507
اه، إنها الساعة 8:00.

49
00:05:40,548 --> 00:05:42,676
<i>ممتاز!</i>
<i>نجحت تجربتي!</i>

50
00:05:42,717 --> 00:05:45,136
<i>جميعهم بالضبط</i>
<i>25 دقيقة بطيئة!</i>

51
00:05:46,304 --> 00:05:48,682
انتظر لحظة.
انتظر لحظة يا دكتور.

52
00:05:48,723 --> 00:05:51,184
هل تقول لي
أنها 8:25؟

53
00:05:51,226 --> 00:05:52,602
<i>بالضبط.</i>

54
00:05:52,644 --> 00:05:55,563
اللعنة!
لقد تأخرت عن المدرسة.

55
00:06:11,871 --> 00:06:14,833
<i>[ رجل ]</i>
<i>* قوة الحب</i>
<i> شيء غريب *</i>

56
00:06:16,084 --> 00:06:19,921
<i>* اجعل رجلاً واحدًا يبكي</i>
<i> اجعل رجلاً آخر يغني *</i>

57
00:06:19,963 --> 00:06:24,092
<i>* تغيير الصقر</i>
<i> إلى حمامة بيضاء صغيرة *</i>

58
00:06:24,134 --> 00:06:27,887
<i>* أكثر من مجرد شعور</i>
<i> هذه هي قوة الحب *</i>

59
00:06:27,929 --> 00:06:32,183
<i>* لست بحاجة إلى المال</i>
<i> لا تأخذ الشهرة *</i>

60
00:06:32,225 --> 00:06:35,937
<i>* لا تحتاج إلى بطاقة ائتمان</i>
<i> لركوب هذا القطار *</i>

61
00:06:35,979 --> 00:06:40,567
<i>* إنه قوي ومفاجئ</i>
<i> ويكون الأمر قاسيًا في بعض الأحيان *</i>

62
00:06:40,608 --> 00:06:44,154
<i>* ولكن ربما</i>
<i> فقط أنقذ حياتك *</i>

63
00:06:44,195 --> 00:06:46,906
<i>* هذه هي قوة الحب *</i>

64
00:06:49,284 --> 00:06:51,119
<i>* هذه هي قوة الحب *</i>

65
00:06:53,413 --> 00:06:55,498
<i>* هل يمكنك أن تشعر بذلك؟ *</i>

66
00:06:55,540 --> 00:06:58,585
يو جينيفر.
مارتي، لا تذهب بهذه الطريقة.
ستريكلاند يبحث عنك.

67
00:06:58,626 --> 00:07:01,129
إذا تم القبض عليك،
سيكون هناك أربعة تأخيرات على التوالي.

68
00:07:02,964 --> 00:07:05,300
حسنًا، هيا.
أعتقد أننا آمنون.

69
00:07:05,342 --> 00:07:09,763
هذه المرة لم يكن خطأي.
قام الطبيب بضبط جميع ساعاته
25 دقيقة بطيئة.

70
00:07:09,804 --> 00:07:15,018
وثيقة؟ هل لي أن أفهم
أنت لا تزال تتسكع
مع الدكتور إيميت براون، ماكفلاي؟

71
00:07:15,060 --> 00:07:19,064
تسك، تسك، تسك، تسك، تسك.
زلة متأخرة بالنسبة لك،
آنسة باركر.

72
00:07:19,105 --> 00:07:22,859
وواحدة لك يا ماكفلاي.
أعتقد أن هذا يجعل
أربعة على التوالي.

73
00:07:22,901 --> 00:07:25,862
اسمحوا لي أن أعطيك
قيمة النيكل
نصيحة مجانية أيها الشاب.

74
00:07:25,904 --> 00:07:29,115
وهذا ما يسمى الدكتور براون
أمر خطير.
إنه مجنون حقيقي.

75
00:07:29,157 --> 00:07:31,576
اجلس معه،
سوف ينتهي بك الأمر
في ورطة كبيرة.

76
00:07:31,618 --> 00:07:33,745
أوه، نعم يا سيدي.

77
00:07:33,787 --> 00:07:37,123
لقد حصلت على حقيقي
مشكلة الموقف، ماكفلاي.
أنت المتهرب.

78
00:07:37,165 --> 00:07:41,628
أنت تذكرني بوالدك
عندما ذهب هنا.
لقد كان متهربًا أيضًا.

79
00:07:41,670 --> 00:07:43,672
هل يمكنني الذهاب الآن،
السيد ستريكلاند؟

80
00:07:43,713 --> 00:07:45,715
لقد لاحظت الفرقة الخاصة بك
موجود في القائمة...

81
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
لاختبارات الرقص
بعد المدرسة اليوم.

82
00:07:47,717 --> 00:07:49,886
لماذا تهتم يا ماكفلاي؟
ليس لديك فرصة.

83
00:07:49,928 --> 00:07:52,055
أنت أكثر من اللازم
مثل الرجل العجوز الخاص بك.

84
00:07:52,097 --> 00:07:55,975
لا ماكفلاي
وصلت إلى أي شيء من أي وقت مضى
في تاريخ وادي التل.

85
00:07:57,852 --> 00:08:00,146
نعم، حسنا،
التاريخ سوف يتغير.

86
00:08:02,357 --> 00:08:03,733
التالي من فضلك.

87
00:08:12,951 --> 00:08:15,036
حسنًا.
[ تعليقات الميكروفون ]

88
00:08:15,078 --> 00:08:18,206
نحن، اه--
نحن الرؤوس.

89
00:08:18,248 --> 00:08:21,126
[قرع الطبول]
[الصبي]
واحد، اثنان، ثلاثة!

90
00:08:21,167 --> 00:08:24,045
** [ روك ]

91
00:08:40,520 --> 00:08:43,690
حسنا، هذا يكفي.
اه، شكرا لك--
شكرا لكم يا رفاق.

92
00:08:43,732 --> 00:08:45,859
امسكها.
أمسكوا يا رفاق.

93
00:08:45,900 --> 00:08:48,236
أخشى أنك كذلك
فقط بصوت عال جدا.

94
00:08:49,404 --> 00:08:50,947
التالي من فضلك.

95
00:08:53,575 --> 00:08:55,744
المجموعة التالية من فضلك.

96
00:08:56,995 --> 00:09:00,540
<i>[ رجل فوق مكبر الصوت ]</i>
<i>إعادة انتخاب العمدة جولدي ويلسون.</i>

97
00:09:00,582 --> 00:09:02,709
<i>التقدم هو اسمه الأوسط.</i>

98
00:09:02,751 --> 00:09:04,878
[مارتي] بصوت عالٍ جدًا.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

99
00:09:04,919 --> 00:09:07,297
لن نحصل على فرصة أبدا
للعب أمام أي شخص.

100
00:09:07,339 --> 00:09:09,841
مارتي، رفض واحد
ليست نهاية العالم.

101
00:09:09,883 --> 00:09:12,427
أنا فقط لا أعتقد
أنا قطعت للموسيقى.

102
00:09:12,469 --> 00:09:16,264
لكنك جيد يا مارتي.
أنت جيد حقا، وهذا
شريط الاختبار الخاص بك عظيم.

103
00:09:16,306 --> 00:09:18,683
عليك أن ترسله
إلى شركة التسجيلات.

104
00:09:18,725 --> 00:09:20,518
انها مثل وثيقة
يقول دائما.
أنا أعرف.

105
00:09:20,560 --> 00:09:22,979
إذا وضعت عقلك على ذلك،
يمكنك تحقيق أي شيء.

106
00:09:23,938 --> 00:09:26,066
هذه نصيحة جيدة، مارتي.

107
00:09:26,107 --> 00:09:29,736
حسنًا يا جنيفر. ماذا إذا
أنا أرسل في الشريط
وهم لا يحبون ذلك؟

108
00:09:29,778 --> 00:09:31,863
ماذا لو قالوا
أنا لست بخير؟

109
00:09:31,905 --> 00:09:34,115
وماذا لو قالوا
"اخرج من هنا.
ليس لديك مستقبل"؟

110
00:09:34,157 --> 00:09:37,619
لا أعتقد أنني أستطيع أن تأخذ
هذا النوع من الرفض.

111
00:09:37,660 --> 00:09:39,621
عيسى. أنا بدأت
ليبدو مثل رجلي العجوز.

112
00:09:39,662 --> 00:09:41,539
انه ليس بهذا السوء.
احفظ برج الساعة.

113
00:09:41,581 --> 00:09:43,958
على الأقل
انه يسمح لك بالاقتراض
السيارة ليلة الغد.

114
00:09:45,210 --> 00:09:47,128
تحقق من أن 4x4.

115
00:09:47,170 --> 00:09:50,757
[مارتي] هذا ساخن.
[المصاحبة]
حسنًا، ادعمها.

116
00:09:50,799 --> 00:09:53,843
يوما ما، جنيفر.
يوما ما.

117
00:09:53,885 --> 00:09:57,347
لن يكون كبيرا
لأخذ تلك الشاحنة
حتى البحيرة؟

118
00:09:58,973 --> 00:10:01,351
رمي زوجين
من أكياس النوم
في الظهر.

119
00:10:03,561 --> 00:10:05,480
الاستلقاء
تحت النجوم.

120
00:10:05,522 --> 00:10:08,108
أوقفه.
ماذا؟

121
00:10:08,149 --> 00:10:10,735
هل والدتك تعرف؟
بخصوص ليلة الغد؟

122
00:10:10,777 --> 00:10:14,823
ناه، اخرج من المدينة.
أمي تعتقد أنني سأذهب
التخييم مع الرجال.

123
00:10:14,864 --> 00:10:17,951
والدتي سوف تفزع
لو علمت أنني ذاهب
هناك معك.

124
00:10:17,992 --> 00:10:20,120
سأحصل على
المحاضرة القياسية...

125
00:10:20,161 --> 00:10:22,789
حول كيف أنها أبدا
فعلت تلك الأشياء
عندما كانت طفلة.

126
00:10:22,831 --> 00:10:25,625
أعني، أنظر،
أعتقد أن المرأة
ولدت راهبة.

127
00:10:25,667 --> 00:10:28,253
إنها تحاول فقط
لكي أبقيك محترماً

128
00:10:28,294 --> 00:10:30,630
حسناً، إنها لا تفعل
عمل جيد جدا.

129
00:10:30,672 --> 00:10:33,550
رهيب.
احفظ برج الساعة.

130
00:10:33,591 --> 00:10:35,593
احفظ برج الساعة.

131
00:10:35,635 --> 00:10:39,889
العمدة ويلسون
يرعى مبادرة
لتحل محل تلك الساعة.

132
00:10:39,931 --> 00:10:42,100
منذ ثلاثين عامًا،
ضرب البرق
برج الساعة ذلك

133
00:10:42,142 --> 00:10:44,436
والساعة
لم يتم تشغيله منذ ذلك الحين.

134
00:10:44,477 --> 00:10:46,438
نحن في وادي هيل
جمعية المحافظة...

135
00:10:46,479 --> 00:10:49,107
أعتقد أنه ينبغي الحفاظ عليها
بالضبط كما هو الحال،

136
00:10:49,149 --> 00:10:51,443
كجزء من تاريخنا
والتراث.

137
00:10:51,484 --> 00:10:53,111
هناك ربع.
شكرًا لك.

138
00:10:53,153 --> 00:10:55,363
لا تنسى
لأخذ نشرة.
يمين.

139
00:10:55,405 --> 00:10:57,240
حفظ برج الساعة!

140
00:10:59,075 --> 00:11:01,745
أين كنا؟
الحق هنا.

141
00:11:01,786 --> 00:11:03,455
[ بوق السيارة ]
جنيفر!

142
00:11:05,373 --> 00:11:08,043
[تنهد]
إنه والدي.
يجب أن أذهب.

143
00:11:08,084 --> 00:11:11,671
سأتصل بك الليلة.
سأكون عند جدتي.

144
00:11:11,713 --> 00:11:14,090
هنا، اسمحوا لي
أعطيك الرقم.

145
00:11:18,386 --> 00:11:19,763
الوداع.

146
00:11:19,804 --> 00:11:22,223
<i>* هذه هي قوة الحب *</i>

147
00:11:24,476 --> 00:11:26,269
<i>* هذه هي قوة الحب *</i>

148
00:11:30,023 --> 00:11:34,069
<i>* أول مرة تشعر بذلك،</i>
<i> قد يجعلك حزينًا *</i>

149
00:11:34,110 --> 00:11:37,947
<i>* في المرة القادمة التي تشعر فيها بذلك،</i>
<i> قد يجعلك غاضبًا *</i>

150
00:11:37,989 --> 00:11:42,327
<i>* ولكنك ستكون سعيدًا يا عزيزي</i>
<i> عندما تجد *</i>

151
00:11:42,369 --> 00:11:45,080
<i>* هذه هي القوة</i>
<i> يجعل العالم يدور *</i>

152
00:11:46,081 --> 00:11:48,500
<i>* ولا يأخذ مالاً*</i>

153
00:11:48,541 --> 00:11:50,460
<i>*لا تأخذ الشهرة*</i>

154
00:11:50,502 --> 00:11:54,172
<i>* لا تحتاج إلى بطاقة ائتمان</i>
<i> لركوب هذا القطار *</i>

155
00:11:54,214 --> 00:11:58,134
<i>* إنه قوي ومفاجئ</i>
<i> قد يكون الأمر قاسيًا في بعض الأحيان *</i>

156
00:11:58,176 --> 00:12:02,305
<i>* ولكن ربما</i>
<i> فقط أنقذ حياتك **</i>

157
00:12:02,347 --> 00:12:06,309
<i>[ حديث مرسل الراديو ]</i>
<i>الترخيص: كاليفورنيا،</i>
<i>برافو-تانجو-دلتا 6-2-9.</i>

158
00:12:06,351 --> 00:12:08,895
<i>سحب للحجز.</i>
<i>أي وحدة، يرجى الرد.</i>

159
00:12:11,815 --> 00:12:14,984
ممتاز. مجرد الكمال.

160
00:12:20,949 --> 00:12:23,118
لا أستطيع أن أصدق
ستقرضني سيارتك...

161
00:12:23,159 --> 00:12:25,537
دون أن تخبرني
كان لديه نقطة عمياء.
النقطة العمياء--

162
00:12:25,578 --> 00:12:27,080
كان من الممكن أن أقتل.

163
00:12:27,122 --> 00:12:29,582
الآن، بيف،
لم ألاحظ أبدا...

164
00:12:29,624 --> 00:12:33,503
أن السيارة كانت
أي نقطة عمياء من قبل
عندما كنت أقودها.

165
00:12:33,545 --> 00:12:35,505
مرحبا يا بني.

166
00:12:35,547 --> 00:12:37,507
[ بيف ]
هل أنت أعمى يا ماكفلاي؟
انها هناك.

167
00:12:37,549 --> 00:12:39,634
وإلا كيف تشرح
هذا الحطام هناك؟

168
00:12:39,676 --> 00:12:43,054
الآن، بيف، هل يمكنني--
هل أستطيع أن أفترض...

169
00:12:43,096 --> 00:12:45,807
أن التأمين الخاص بك
هل سيدفع ثمن الضرر؟

170
00:12:45,849 --> 00:12:48,309
<i>التأمين</i>الخاص بي؟
إنها سيارتك.

171
00:12:48,351 --> 00:12:51,312
التأمين الخاص بك ينبغي
دفع ثمنها. أريد أن أعرف
من سيدفع ثمن هذا.

172
00:12:51,354 --> 00:12:54,315
لقد سكبت البيرة عندما كنت
تحطمت في. من سيفعل
دفع فاتورة التنظيف الخاصة بي؟

173
00:12:54,357 --> 00:12:57,444
[السيد ماكفلي] اه--
[ بيف ]
وأين تقاريري؟

174
00:12:57,485 --> 00:13:01,781
لم أنتهي من تلك الأمور بعد،
لكنني أحسب منذ ذلك الحين
لم يكن موعد استحقاقهم حتى--

175
00:13:01,823 --> 00:13:05,368
مرحبا؟ مرحبًا؟
هل يوجد أحد في المنزل؟ هاه؟

176
00:13:05,410 --> 00:13:07,871
فكر يا ماكفلاي. يفكر!

177
00:13:07,912 --> 00:13:09,789
يجب أن يكون لدي الوقت
لإعادة كتابتها.

178
00:13:09,831 --> 00:13:13,752
هل تدرك ماذا سيكون
يحدث إذا قمت بتسليم تقاريري
في خط يدك؟

179
00:13:13,793 --> 00:13:15,837
سأطرد.

180
00:13:15,879 --> 00:13:18,631
لن ترغب في ذلك
أن يحدث، أليس كذلك؟

181
00:13:18,673 --> 00:13:20,633
هل تفعل؟
بالطبع لا يا بيف.

182
00:13:20,675 --> 00:13:23,136
لن أفعل ذلك
أريد أن يحدث ذلك.

183
00:13:23,178 --> 00:13:25,472
الآن، انظر. سأنتهي
تلك التقارير الليلة،

184
00:13:25,513 --> 00:13:29,059
وسوف أقوم بتشغيلهم
أول شيء غدا.

185
00:13:29,100 --> 00:13:31,102
ليس مبكرا جدا.
أنام ​​يوم السبت.

186
00:13:31,144 --> 00:13:33,146
ماكفلاي,
حذائك غير مقيد.

187
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
[ يضحك ]
لا تكن ساذجًا جدًا يا ماكفلاي.

188
00:13:35,940 --> 00:13:38,026
حصلت على المكان ثابت لطيف.

189
00:13:40,111 --> 00:13:42,405
لقد سحبت سيارتك
على طول الطريق إلى منزلك،

190
00:13:42,447 --> 00:13:44,449
وكل ما لديك بالنسبة لي
هي البيرة الخفيفة؟

191
00:13:51,331 --> 00:13:53,541
إلى ماذا تنظرين،
المؤخره؟

192
00:13:56,127 --> 00:13:58,213
قل مرحبا لأمك
لي.

193
00:14:01,091 --> 00:14:04,803
أعرف ماذا
ستقول يا بني.
وأنت على حق.

194
00:14:04,844 --> 00:14:07,013
أنت على حق.

195
00:14:07,055 --> 00:14:10,809
ولكن، اه، بيف يحدث للتو
أن أكون المشرف الخاص بي،

196
00:14:10,850 --> 00:14:15,563
وأنا خائف
أنا لست جيدًا جدًا
في المواجهات.

197
00:14:16,731 --> 00:14:18,900
لكن السيارة يا أبي.

198
00:14:20,026 --> 00:14:22,362
أعني أنه دمرها.
لقد اجمالها.

199
00:14:23,947 --> 00:14:25,865
كنت بحاجة لتلك السيارة
ليلة الغد يا أبي.

200
00:14:25,907 --> 00:14:29,327
هل لديك أي فكرة
ما مدى أهمية هذا بالنسبة لي؟
هل لديك أي فكرة؟

201
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
وأنا أعلم، وجميع
أستطيع أن أقول أنني--

202
00:14:32,455 --> 00:14:34,165
أنا آسف.

203
00:14:34,207 --> 00:14:36,543
صدقني يا مارتي
أنت أفضل حالا...

204
00:14:36,584 --> 00:14:39,546
دون الحاجة إلى القلق
عن كل تفاقم..

205
00:14:39,587 --> 00:14:43,133
والصداع
من اللعب في تلك الرقصة.

206
00:14:43,174 --> 00:14:45,135
[الشاب]
إنه على حق تماما.

207
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
آخر شيء تحتاجه
هو الصداع.

208
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
[ يضحك ]

209
00:14:55,186 --> 00:14:59,065
يا أطفال، نحن سنفعل
يجب أن تأكل هذه الكعكة
بأنفسنا.

210
00:14:59,107 --> 00:15:01,526
عمك جوي
لم يطلق سراحه المشروط مرة أخرى.

211
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
[تتنهد أمي]

212
00:15:03,611 --> 00:15:07,574
سيكون جميلا لو كنت
كل ذلك أسقطه خطًا.

213
00:15:07,615 --> 00:15:11,411
- [مارتي]
العم جيلبيرد جوي؟
- إنه أخوك يا أمي.

214
00:15:11,453 --> 00:15:15,248
نعم.
إنه إحراج كبير،
وجود عم في السجن.

215
00:15:15,290 --> 00:15:17,459
نحن جميعا نرتكب الأخطاء
في الحياة يا أطفال

216
00:15:17,500 --> 00:15:20,754
اللعنة. أنا متأخر.
ديفيد،
انتبه لفمك!

217
00:15:20,795 --> 00:15:23,465
أتيت هنا
وقبل والدتك
قبل أن تذهب.

218
00:15:23,506 --> 00:15:26,676
هيا يا أمي.
اجعلها سريعة.
سأفتقد الحافلة الخاصة بي.

219
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
أراك لاحقا، بوب.

220
00:15:28,762 --> 00:15:31,348
ووو! حان الوقت للتغيير
هذا الزيت.

221
00:15:31,389 --> 00:15:34,392
أوه. هاهاهاها.
قم بتغيير الزيت.

222
00:15:34,434 --> 00:15:38,104
مهلا، مارتي. أنا لست كذلك
خدمة الرد الخاصة بك.

223
00:15:38,146 --> 00:15:40,357
بينما كنت بالخارج
يتطاير فوق السيارة،

224
00:15:40,398 --> 00:15:42,359
جنيفر باركر
اتصلت بك مرتين.

225
00:15:42,400 --> 00:15:47,447
[أمي] أنا لا أحبها.
أي فتاة تتصل بشاب
يسأل فقط عن المتاعب.

226
00:15:47,489 --> 00:15:50,325
يا أمي،
لا يوجد شيء خاطئ
مع دعوة الصبي.

227
00:15:50,367 --> 00:15:54,496
أعتقد أنه أمر فظيع.
الفتيات يطاردون الأولاد!

228
00:15:54,537 --> 00:15:57,791
عندما كنت في عمرك،
لم أطارد صبيًا أبدًا
أو دعا صبيا...

229
00:15:57,832 --> 00:16:01,002
أو جلس في سيارة متوقفة
مع صبي.

230
00:16:01,044 --> 00:16:04,798
ثم كيف أنا من أي وقت مضى
من المفترض أن تقابل أي شخص؟

231
00:16:04,839 --> 00:16:07,175
حسنا، سوف يحدث ذلك.

232
00:16:07,217 --> 00:16:09,552
مثل الطريق
التقيت والدك.

233
00:16:09,594 --> 00:16:12,263
كان ذلك غبيًا جدًا.
ضربه جده بالسيارة.

234
00:16:12,305 --> 00:16:14,307
كان من المفترض أن يكون.

235
00:16:14,349 --> 00:16:17,394
[تنهد]
على أية حال،

236
00:16:17,435 --> 00:16:20,814
لو لم يضربه جده
ثم لا أحد منكم
كان سيولد.

237
00:16:20,855 --> 00:16:22,816
نعم حسنا.

238
00:16:22,857 --> 00:16:26,236
ما زلت لا أفهم
ماذا كان يفعل أبي
في منتصف الشارع.

239
00:16:26,277 --> 00:16:28,738
ماذا كان الأمر يا جورج؟
مراقبة الطيور؟

240
00:16:28,780 --> 00:16:31,324
ماذا يا لورين؟ ماذا؟

241
00:16:31,366 --> 00:16:34,327
على أية حال، جدك
ضربته بالسيارة..

242
00:16:34,369 --> 00:16:36,371
وأحضره
في المنزل.

243
00:16:37,372 --> 00:16:39,374
لقد بدا عاجزًا جدًا.

244
00:16:41,835 --> 00:16:45,130
مثل قليلا
الجرو المفقود، وقلبي
خرجت إليه للتو.

245
00:16:45,171 --> 00:16:49,592
نعم يا أمي، نحن نعرف. لقد قلت
لنا هذه القصة مليون مرة.
شعرت بالأسف عليه.

246
00:16:49,634 --> 00:16:52,846
لذلك قررت
للذهاب معه إلى
رقصة "السمك تحت البحر".

247
00:16:52,887 --> 00:16:56,933
رقم كان
"السحر
رقصة "تحت البحر".

248
00:16:56,975 --> 00:17:00,145
موعدنا الأول.
لن أنساه أبدًا.

249
00:17:00,186 --> 00:17:03,064
وكانت ليلة ذلك
عاصفة رعدية رهيبة,
هل تذكر يا جورج؟

250
00:17:03,106 --> 00:17:05,900
<i>[ امرأة على التلفاز ]</i>
<ط> لا أستطيع. أنت تستخدمه</i>
<i>كجزء من زيك.</i>

251
00:17:05,942 --> 00:17:10,613
قبلني والدك
لأول مرة
على حلبة الرقص تلك.

252
00:17:12,907 --> 00:17:14,909
كان ذلك الحين
التي أدركت...

253
00:17:14,951 --> 00:17:17,537
التي كنت سأقضيها
بقية حياتي معه.

254
00:17:17,579 --> 00:17:22,042
- <i>[ ضحك على التلفاز ]</i>
- [ يضحك ]

255
00:17:22,083 --> 00:17:25,003
أوه لا! هاهاهاهاهاهاهاها.

256
00:17:25,045 --> 00:17:28,423
[يستمر الضحك]

257
00:17:28,465 --> 00:17:32,469
** [ يتم تشغيل نغمة البوب على الراديو ]

258
00:17:40,602 --> 00:17:42,562
[رنين الهاتف]

259
00:17:45,732 --> 00:17:47,776
[ أنين ]
مرحبًا.

260
00:17:47,817 --> 00:17:49,861
<i>[ مستند ]</i>
<i>مارتي، أنت لم تفعل</i>
<i>هل تغفو؟</i>

261
00:17:49,903 --> 00:17:52,906
اه يا دكتور. اه لا.

262
00:17:52,947 --> 00:17:54,991
لا، لا تكن سخيفا.

263
00:17:55,033 --> 00:17:57,744
<i>اسمع، هذا مهم جدًا.</i>
<i>لقد نسيت كاميرا الفيديو الخاصة بي.</i>

264
00:17:57,786 --> 00:18:00,914
<i>هل يمكنك المرور بمكاني</i>
<i>والتقطه</i>
<i>في طريقك إلى المركز التجاري؟</i>

265
00:18:00,955 --> 00:18:03,500
اه نعم.
أنا في طريقي.

266
00:18:27,816 --> 00:18:31,945
أينشتاين! مهلا، أينشتاين،
أين الطبيب يا فتى؟
[ الأنين ]

267
00:18:31,986 --> 00:18:34,364
[طنين الآلة]

268
00:19:25,457 --> 00:19:27,584
وثيقة!

269
00:19:27,625 --> 00:19:29,753
مارتي! لقد نجحت!
نعم.

270
00:19:29,794 --> 00:19:31,880
مرحبا بكم في
تجربتي الأخيرة.
هذا هو الشيء الكبير.

271
00:19:31,921 --> 00:19:34,341
الشخص الذي كنت عليه
في انتظار كل حياتي.

272
00:19:34,382 --> 00:19:36,134
اه، حسنا،
إنها ديلوريان.
تحمل معي.

273
00:19:36,176 --> 00:19:39,846
كل أسئلتك
سيتم الرد.
لف الشريط، وسنواصل.

274
00:19:39,888 --> 00:19:42,891
هل هذه بدلة ديفو؟
لا يهم ذلك الآن.
لا يهم ذلك الآن.

275
00:19:42,932 --> 00:19:44,517
ليس الآن.
أنا جاهز.

276
00:19:44,559 --> 00:19:46,853
مساء الخير.
أنا الدكتور إيميت براون.

277
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
أنا في موقف السيارات
في توين باينز مول.

278
00:19:49,647 --> 00:19:52,859
إنه صباح يوم السبت،
26 أكتوبر 1985، الساعة 1:18 صباحًا

279
00:19:52,901 --> 00:19:55,487
هذه تجربة مؤقتة
رقم واحد.

280
00:19:55,528 --> 00:19:58,031
هيا يا إيني.
مهلا يا فتى.
ادخل هناك.

281
00:19:58,073 --> 00:20:00,450
أتابوي.
في تذهب. اجلس.

282
00:20:00,492 --> 00:20:02,494
ضع حزام الأمان الخاص بك.
هذا كل شيء.

283
00:20:07,749 --> 00:20:09,626
قف، قف. تمام.

284
00:20:11,628 --> 00:20:13,922
يرجى ملاحظة
أن ساعة أينشتاين...

285
00:20:13,963 --> 00:20:17,050
في تزامن دقيق
مع ساعة التحكم الخاصة بي.

286
00:20:17,092 --> 00:20:18,760
- فهمتها؟
- يمين. تحقق يا دكتور.

287
00:20:18,802 --> 00:20:20,345
جيد.

288
00:20:21,971 --> 00:20:24,557
رحلة موفقة يا أينشتاين.
انتبه لرأسك.

289
00:20:30,313 --> 00:20:33,233
لقد حصلت على هذا الشيء
توصيل إلى السيارة؟

290
00:20:33,274 --> 00:20:35,568
شاهد هذا.
نعم. تمام.

291
00:20:35,610 --> 00:20:37,570
فهمتها.

292
00:20:40,615 --> 00:20:42,033
عيسى.

293
00:20:46,913 --> 00:20:48,456
ليس أنا! السيارة!

294
00:20:50,959 --> 00:20:52,043
[ صرير الإطارات ]

295
00:21:06,266 --> 00:21:08,685
إذا حساباتي
صحيحة،

296
00:21:08,727 --> 00:21:11,771
عندما يضرب هذا الطفل
88 ميلا في الساعة،

297
00:21:11,813 --> 00:21:13,815
سوف ترى
بعض القرف خطيرة.

298
00:21:49,267 --> 00:21:52,354
شاهد هذا! شاهد هذا!

299
00:22:08,703 --> 00:22:11,081
آه! ماذا قلت لك؟

300
00:22:12,290 --> 00:22:15,543
ثمانية وثمانون ميلا
في الساعة!

301
00:22:18,046 --> 00:22:23,510
الإزاحة الزمانية
حدث بالضبط في تمام الساعة 1:20 صباحًا.
وصفر ثانية!

302
00:22:25,261 --> 00:22:27,430
آه، يسوع المسيح!

303
00:22:27,472 --> 00:22:29,849
يسوع المسيح يا دكتور!
لقد تفككت أينشتاين!

304
00:22:29,891 --> 00:22:32,352
اهدأ يا مارتي. لم أفعل
تفكك أي شيء.

305
00:22:32,394 --> 00:22:37,357
التركيب الجزيئي
لكل من أينشتاين والسيارة
سليمة تماما.

306
00:22:37,399 --> 00:22:41,861
ثم أين هم بحق الجحيم؟
والسؤال المناسب هو
<i>"متى</i>بحق الجحيم؟"

307
00:22:41,903 --> 00:22:46,783
كما ترون، أينشتاين لديه
مجرد تصبح في العالم
مسافر لأول مرة!

308
00:22:46,825 --> 00:22:50,620
لقد أرسلته
في المستقبل!

309
00:22:50,662 --> 00:22:53,039
دقيقة واحدة
في المستقبل،
على وجه الدقة.

310
00:22:53,081 --> 00:22:56,042
في تمام الساعة 1:21 صباحاً
و صفر ثانية

311
00:22:56,084 --> 00:22:58,753
يجب علينا اللحاق به
وآلة الزمن.

312
00:23:02,674 --> 00:23:06,261
انتظر دقيقة.
انتظر لحظة يا دكتور. اه--

313
00:23:06,302 --> 00:23:09,097
هل تقول لي أنك
صنعت آلة الزمن..

314
00:23:10,265 --> 00:23:12,225
من ديلوريان؟

315
00:23:12,267 --> 00:23:16,813
إذا كنت ستبني
آلة الزمن في السيارة,
لماذا لا تفعل ذلك مع بعض الاسلوب؟

316
00:23:16,855 --> 00:23:19,566
الى جانب ذلك، غير القابل للصدأ
البناء الصلب
جعل تشتت التدفق--

317
00:23:19,607 --> 00:23:22,027
- [ التصفير ]
- انتبه!

318
00:24:07,572 --> 00:24:09,491
ماذا؟ ماذا؟ اهو ساخن؟
انها بارده.

319
00:24:09,532 --> 00:24:11,785
اللعنة الباردة.

320
00:24:13,119 --> 00:24:16,498
اه ها ها!
أينشتاين أيها الشيطان الصغير!

321
00:24:18,291 --> 00:24:22,087
ساعة أينشتاين
هي بالضبط دقيقة واحدة
خلف الألغام وما زالت موقوتة!

322
00:24:25,507 --> 00:24:27,926
انه بخير.
[ وثيقة ]
انه بخير.

323
00:24:27,967 --> 00:24:30,261
إنه غير مدرك تمامًا
أن أي شيء حدث.

324
00:24:30,303 --> 00:24:33,098
بقدر ما يتعلق الأمر به،
كانت الرحلة فورية.

325
00:24:33,139 --> 00:24:35,558
ولهذا السبب ساعته
هي بالضبط دقيقة واحدة
خلف الألغام.

326
00:24:35,600 --> 00:24:38,812
لقد تخطى تلك الدقيقة
للوصول على الفور
في هذه اللحظة من الزمن.

327
00:24:38,853 --> 00:24:41,189
تعال الى هنا.
سأريكم
كيف يعمل.

328
00:24:43,608 --> 00:24:46,736
أولا، عليك أن تتحول
الدوائر الزمنية على.

329
00:24:49,989 --> 00:24:52,075
تخبرك هذه القراءة
إلى أين أنت ذاهب،

330
00:24:52,117 --> 00:24:54,828
هذا واحد يقول لك
أين أنت، هذا واحد
يخبرك أين كنت.

331
00:24:54,869 --> 00:24:56,955
قمت بإدخال وقت وجهتك
على لوحة المفاتيح هذه.

332
00:24:56,996 --> 00:24:59,833
قل أنك تريد أن ترى
التوقيع على
إعلان الاستقلال.

333
00:25:03,044 --> 00:25:05,213
أو شاهد
ميلاد المسيح.

334
00:25:07,716 --> 00:25:10,510
وهنا تاريخ الرسالة الحمراء
في تاريخ العلم.

335
00:25:10,552 --> 00:25:13,263
5 نوفمبر 1955.

336
00:25:16,975 --> 00:25:21,146
نعم بالطبع.
5 نوفمبر 1955.

337
00:25:22,355 --> 00:25:25,066
ماذا حدث؟
[ يضحك ]

338
00:25:25,108 --> 00:25:27,360
كان ذلك اليوم
لقد اخترعت السفر عبر الزمن.

339
00:25:27,402 --> 00:25:31,531
أتذكر ذلك بوضوح.
كنت واقفاً على الحافة
من مرحاضي، معلقة على مدار الساعة.

340
00:25:31,573 --> 00:25:34,617
كان الخزف مبللاً.
لقد انزلقت، وضربت رأسي
على الحوض.

341
00:25:34,659 --> 00:25:36,745
عندما جئت إلى،
كان لدي الوحي.

342
00:25:36,786 --> 00:25:39,914
رؤية.
صورة في رأسي.
صورة لهذا.

343
00:25:39,956 --> 00:25:43,543
هذا ما يجعل
السفر عبر الزمن ممكن.

344
00:25:43,585 --> 00:25:45,462
مكثف التدفق.

345
00:25:45,503 --> 00:25:49,799
مكثف التدفق؟
لقد استغرق الأمر مني ما يقرب من 30 عامًا
وثروة عائلتي بأكملها...

346
00:25:49,841 --> 00:25:52,260
لتحقيق
رؤية ذلك اليوم.

347
00:25:52,302 --> 00:25:55,055
يا إلهي، هل مر وقت طويل؟

348
00:25:55,096 --> 00:25:57,140
لقد تغيرت الأمور بالتأكيد
هنا.

349
00:25:59,184 --> 00:26:02,937
أتذكر متى
كانت هذه كلها أراضي زراعية
بقدر ما يمكن أن تراه العين.

350
00:26:04,481 --> 00:26:08,068
الرجل العجوز بيبودي
مملوكة لكل هذا.

351
00:26:08,109 --> 00:26:12,072
كانت لديه هذه الفكرة المجنونة
حول تربية أشجار الصنوبر.

352
00:26:15,867 --> 00:26:18,411
هذا هو، اه--
هذا واجب ثقيل يا دكتور.

353
00:26:18,453 --> 00:26:22,540
هذا عظيم.
هل يعمل على
بنزين عادي خالي من الرصاص؟

354
00:26:22,582 --> 00:26:26,252
لسوء الحظ، لا.
أنا بحاجة إلى شيء مع
ركلة أكثر قليلا. البلوتونيوم.

355
00:26:26,294 --> 00:26:28,755
اه بلوتونيوم
انتظر دقيقة. هل أنت--

356
00:26:28,797 --> 00:26:31,091
هل تخبرني
أن هذا المصاص نووي؟

357
00:26:31,132 --> 00:26:33,468
مهلا، مهلا، مهلا.
استمر في التدحرج هناك.

358
00:26:33,510 --> 00:26:36,763
لا، هذا المصاص الكهربائي،
لكني بحاجة إلى تفاعل نووي
لتوليد...

359
00:26:36,805 --> 00:26:38,932
1.21 جيجاوات
من الكهرباء التي أحتاجها.

360
00:26:38,973 --> 00:26:42,435
أنت لا تفعل ذلك فقط
ادخل إلى المتجر
وشراء البلوتونيوم.

361
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
هل
مزق ذلك؟

362
00:26:46,940 --> 00:26:48,858
بالطبع. من مجموعة
الوطنيين الليبيين.

363
00:26:48,900 --> 00:26:51,027
لقد أرادوني
لبناء قنبلة لهم.

364
00:26:51,069 --> 00:26:55,156
لذلك أخذت البلوتونيوم و
أعطاهم غلاف قنبلة مليئة
أجزاء آلة الكرة والدبابيس المستخدمة.

365
00:26:55,198 --> 00:26:57,075
تعال! دعنا نصل إليك
بدلة الإشعاع.
عيسى!

366
00:26:57,117 --> 00:26:58,702
يجب علينا الاستعداد
لإعادة التحميل.

367
00:27:09,170 --> 00:27:11,840
[الهسهسة الجوية]

368
00:27:27,897 --> 00:27:29,899
انها آمنة الآن.
كل شيء مبطن بالرصاص.

369
00:27:32,193 --> 00:27:34,446
لا تخسر
تلك الأشرطة الآن.

370
00:27:34,487 --> 00:27:36,531
انا بحاجة لذلك
كسجل.

371
00:27:36,573 --> 00:27:38,408
دعونا نضع هذا مرة أخرى هنا.
ها نحن ذا.

372
00:27:40,201 --> 00:27:43,038
نعيق! نسيت تقريبا
أمتعتي.

373
00:27:43,079 --> 00:27:45,790
من يدري إذا كان لديهم
حصلت على الملابس الداخلية القطنية
في المستقبل.

374
00:27:45,832 --> 00:27:48,752
لدي حساسية
لجميع المواد الاصطناعية.
المستقبل؟

375
00:27:48,793 --> 00:27:50,754
هذا هو المكان
أنت ذاهب.
هذا صحيح.

376
00:27:50,795 --> 00:27:52,672
خمسة وعشرون عاما
في المستقبل.

377
00:27:52,714 --> 00:27:55,675
لقد حلمت دائما
لرؤية المستقبل،
أنظر إلى ما هو أبعد من سنوات عمري،

378
00:27:55,717 --> 00:27:57,802
رؤية التقدم
من البشرية.

379
00:27:57,844 --> 00:28:00,096
ولم لا؟
سأكون قادرًا أيضًا
لنرى من سيفوز...

380
00:28:00,138 --> 00:28:03,183
الـ 25 التالية
سلسلة العالم.

381
00:28:03,224 --> 00:28:04,809
اه دكتور.
هاه؟

382
00:28:04,851 --> 00:28:08,688
اه، ابحث عني
عندما تصل إلى هناك.

383
00:28:08,730 --> 00:28:10,899
في الواقع سأفعل.
لفها.

384
00:28:14,444 --> 00:28:15,987
مهم!

385
00:28:17,614 --> 00:28:20,033
أنا الدكتور إيميت براون،

386
00:28:21,701 --> 00:28:24,204
أنا على وشك الشروع
في رحلة تاريخية.

387
00:28:26,539 --> 00:28:28,375
ما الذي أفكر فيه؟

388
00:28:28,416 --> 00:28:30,877
لقد نسيت تقريبا أن أحضر
بلوتونيوم إضافي.

389
00:28:30,919 --> 00:28:33,213
كيف أتوقع العودة؟
حبة واحدة، رحلة واحدة.

390
00:28:33,254 --> 00:28:35,840
يجب أن أكون خارج عقلي.
[ نباح ]

391
00:28:35,882 --> 00:28:38,927
- [ نباح ]
- ما الأمر يا إيني؟

392
00:28:48,186 --> 00:28:51,731
يا إلهي. لقد وجدوني.
لا أعرف كيف،
لكنهم وجدوني.

393
00:28:51,773 --> 00:28:54,734
- اركض إليه يا مارتي!
- من؟ من؟

394
00:28:54,776 --> 00:28:58,488
من برأيك؟
الليبيون!

395
00:28:58,530 --> 00:29:00,615
[ الصراخ باللغة العربية ]

396
00:29:00,657 --> 00:29:02,242
القرف المقدس!

397
00:29:06,162 --> 00:29:09,124
- سأوجه نيرانهم!
- [ إطلاق نار ]

398
00:29:15,880 --> 00:29:17,132
وثيقة، انتظر!

399
00:29:31,396 --> 00:29:33,356
لا!

400
00:29:33,398 --> 00:29:35,191
أيها الوغد!

401
00:29:40,113 --> 00:29:42,323
[ الصراخ باللغة العربية ]

402
00:29:47,328 --> 00:29:51,332
- [النقر]
- [ الشتائم باللغة العربية ]

403
00:29:52,500 --> 00:29:55,545
[ الشخير ]
اذهب!

404
00:30:01,551 --> 00:30:02,927
يذهب!

405
00:30:06,473 --> 00:30:08,183
[يبدأ المحرك]

406
00:30:37,087 --> 00:30:40,548
[ الشخير، الصراخ ]

407
00:30:43,718 --> 00:30:46,221
هيا! يتحرك!
عليك اللعنة!

408
00:30:47,430 --> 00:30:50,100
عيسى!
[ همهمات ]

409
00:31:08,618 --> 00:31:11,204
القرف المقدس!

410
00:31:11,246 --> 00:31:14,124
دعونا نرى ما إذا كنتم أيها الأوغاد
يمكن أن تفعل 90

411
00:31:34,561 --> 00:31:36,604
[ صراخ ]

412
00:31:37,731 --> 00:31:40,900
[ صراخ ]

413
00:31:40,942 --> 00:31:44,529
[ تحطم بصوت عال ]

414
00:31:44,571 --> 00:31:46,698
[ نقر الدجاج ]

415
00:31:47,991 --> 00:31:51,953
[ نباح الكلاب ]

416
00:32:05,759 --> 00:32:08,970
[امرأة]
يا رب، ما هو؟
ما هذا يا بابا؟

417
00:32:09,012 --> 00:32:12,724
تبدو وكأنها طائرة...
بدون أجنحة.

418
00:32:12,766 --> 00:32:16,227
هذا ليس كذلك
لا طائرة. ينظر.

419
00:32:20,774 --> 00:32:22,650
[ الهسهسة ]

420
00:32:29,741 --> 00:32:32,994
[التنفس المكتوم]

421
00:32:33,036 --> 00:32:36,289
[ صراخ ]

422
00:32:36,331 --> 00:32:39,376
- لا تنظر!
- [مارتي]
استمع--واو!

423
00:32:42,754 --> 00:32:44,589
[ خوار الأبقار ]

424
00:32:51,888 --> 00:32:54,015
مرحبا؟

425
00:32:54,933 --> 00:32:57,102
اه، عفوا.

426
00:33:00,605 --> 00:33:02,524
آسف بشأن حظيرتك.

427
00:33:02,565 --> 00:33:04,442
[ انفجار البندقية ]

428
00:33:06,319 --> 00:33:09,489
لقد تحور بالفعل
إلى شكل إنساني!
أطلق النار عليه!

429
00:33:11,199 --> 00:33:13,535
خذ ذلك،
لقد تحورت يا ابن العاهرة!

430
00:33:15,078 --> 00:33:17,831
[صرخات الفتاة]

431
00:33:17,872 --> 00:33:21,167
- [الصبي]
انها الابتعاد!
- [ باسكال ] أمسكها!

432
00:33:21,209 --> 00:33:23,378
أطلق النار عليه يا بابا!

433
00:33:26,715 --> 00:33:28,717
بلدي الصنوبر! لماذا، أنت--

434
00:33:28,758 --> 00:33:30,677
[ انفجار البندقية ]

435
00:33:30,719 --> 00:33:34,222
[ باسكال ]
أيها اللقيط الفضائي!
لقد قتلت الصنوبر الخاص بي!

436
00:33:39,060 --> 00:33:43,023
حسنًا يا ماكفلاي.
السيطرة على نفسك.
كل هذا حلم.

437
00:33:43,064 --> 00:33:45,650
مجرد حلم قوي جدا.

438
00:33:48,236 --> 00:33:51,573
[ صرير الإطارات ]

439
00:34:27,275 --> 00:34:29,861
قف! استمع،
عليك مساعدتي.

440
00:34:29,903 --> 00:34:32,614
لا تتوقف، ويلبر!
يقود!

441
00:34:33,948 --> 00:34:35,450
لا يمكن أن يكون.

442
00:34:41,748 --> 00:34:43,625
هذا هو المكسرات.

443
00:34:44,793 --> 00:34:47,754
[بداية الطحن]

444
00:34:47,796 --> 00:34:50,131
أوه، هيا.
[ طحن ]

445
00:34:50,173 --> 00:34:52,801
مثالي.
[ انطلاق الإنذار ]

446
00:35:21,663 --> 00:35:25,291
<i>[ المطربين ]</i>
<i>* السيد ساندمان *</i>

447
00:35:25,333 --> 00:35:28,837
<i>* السيد ساندمان *</i>

448
00:35:32,674 --> 00:35:34,342
<i>[ رجل ]</i>
<i>* السيد ساندمان *</i>

449
00:35:35,427 --> 00:35:37,971
<i>* أحضر لي حلمًا *</i>

450
00:35:38,013 --> 00:35:42,642
<i>* اصنع بشرتها</i>
<i> مثل الخوخ والقشدة *</i>

451
00:35:42,684 --> 00:35:46,771
<i>* أعطها شفتين</i>
<i> مثل الورود في البرسيم *</i>
[ بوق التزمير ]

452
00:35:46,813 --> 00:35:51,151
<i>* وأخبرني بذلك</i>
<i> انتهت الليالي المنعزلة *</i>

453
00:35:51,192 --> 00:35:53,319
<i>* ساندمان *</i>

454
00:35:53,361 --> 00:35:56,322
<i>* أنا وحيد جدًا*</i>
[ بيل دينجز ]

455
00:35:56,364 --> 00:36:00,326
<i>* ليس لديك أحد</i>
<i> للاتصال بنفسي *</i>

456
00:36:00,368 --> 00:36:03,455
<i>* يرجى التشغيل</i>
<i> شعاعك السحري *</i>

457
00:36:03,496 --> 00:36:06,624
<i>* السيد ساندمان،</i>
<i> أحضر لي حلمًا *</i>

458
00:36:06,666 --> 00:36:10,920
<i>* دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو،</i>
<i> دو-دو-دو-دو-دو *</i>

459
00:36:10,962 --> 00:36:14,591
<i>* دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو،</i>
<i> دو-دو-دو-دو-دو *</i>

460
00:36:14,632 --> 00:36:19,846
<i>* السيد ساندمان،</i>
<i> أحضر لي حلمًا *</i>

461
00:36:19,888 --> 00:36:22,849
<i>* اجعلها الأجمل</i>
<i> التي رأيتها من قبل **</i>

462
00:36:28,897 --> 00:36:32,734
[ أجراس الرنين ]

463
00:36:46,915 --> 00:36:50,502
<i>[ رجل فوق مكبر الصوت ]</i>
<i>تذكروا أيها المواطنون</i>
<i>المستقبل بين يديك.</i>

464
00:36:50,543 --> 00:36:54,047
<i>إذا كنت تؤمن بالتقدم،</i>
<i>إعادة انتخاب العمدة ريد توماس.</i>

465
00:36:54,089 --> 00:36:56,549
<i>التقدم هو اسمه الأوسط.</i>

466
00:36:56,591 --> 00:36:59,094
<i>العمدة ريد توماس</i>
<i>منصة التقدم...</i>

467
00:36:59,135 --> 00:37:01,638
<i>يعني المزيد من الوظائف،</i>
<i>تعليم أفضل</i>

468
00:37:01,680 --> 00:37:05,016
<i>تحسينات مدنية أكبر</i>
<i>وخفض الضرائب.</i>

469
00:37:05,058 --> 00:37:08,395
<i>في يوم الانتخابات،</i>
<i>أدل بصوتك</i>
<i>للحصول على قائد مثبت.</i>

470
00:37:08,436 --> 00:37:10,438
<i>إعادة انتخاب العمدة ريد توماس.</i>

471
00:37:14,234 --> 00:37:16,361
يجب أن يكون هذا حلما.

472
00:37:25,286 --> 00:37:28,957
<i>[ رجل ]</i>
<i>* نشأ في الغابة</i>
<i> فهو يعرف كل شجرة *</i>

473
00:37:28,998 --> 00:37:31,167
<i>* نقبة بار</i>
<i> عندما كان عمره ثلاثة أعوام فقط *</i>

474
00:37:31,209 --> 00:37:32,669
<i>* ديفي **</i>

475
00:37:32,711 --> 00:37:35,839
[ رجل ]
مهلا، طفل.
ماذا فعلت، قفزت من السفينة؟

476
00:37:35,880 --> 00:37:38,967
- ماذا؟
- ما هو مع
حافظ الحياة ؟

477
00:37:43,179 --> 00:37:45,056
أريد فقط
استخدم الهاتف.

478
00:37:46,224 --> 00:37:48,309
نعم، إنه في الخلف.

479
00:37:50,645 --> 00:37:52,480
بني.

480
00:37:53,773 --> 00:37:56,568
عظيم. أنت على قيد الحياة.
<i>[ رنين الخط ]</i>

481
00:37:58,820 --> 00:38:01,489
[مشاهدة صفير الإنذار]
<i>[ رنين الخط ]</i>

482
00:38:01,531 --> 00:38:03,533
[تنهدات مارتي]

483
00:38:03,575 --> 00:38:05,660
<i>[ رنين الخط ]</i>

484
00:38:07,370 --> 00:38:09,497
هيا.

485
00:38:16,338 --> 00:38:18,340
هل تعرف أين
1640 ريفرسايد--

486
00:38:18,381 --> 00:38:20,425
هل ستأمر
شيء يا فتى؟

487
00:38:22,177 --> 00:38:25,847
اه نعم.
أعطني-- أعطني علامة تبويب.

488
00:38:25,889 --> 00:38:28,391
فاتورة غير مدفوعة؟ لا أستطيع أن أعطيك علامة تبويب
إلا إذا طلبت شيئًا ما.

489
00:38:28,433 --> 00:38:30,477
يمين.
أعطني بيبسي مجانا.

490
00:38:30,518 --> 00:38:33,480
اذا كنت تريد بيبسي يا صديقي
سوف تدفع ثمنها.

491
00:38:33,521 --> 00:38:36,483
فقط أعطني شيئا
بدون أي سكر فيه، حسناً؟

492
00:38:36,524 --> 00:38:38,651
شيء بدون سكر.

493
00:38:46,076 --> 00:38:48,036
مهلا، ماكفلي.

494
00:38:49,621 --> 00:38:52,290
ماذا تفعل
تعتقد أنك تفعل؟

495
00:38:52,332 --> 00:38:56,336
- بيف.
- أنا أتحدث إليك،
ماكفلاي، أيها الحشرة الأيرلندية!

496
00:38:56,378 --> 00:39:00,006
- أوه، مهلا، بيف. مهلا يا شباب.
كيف حالك؟
- هل أنهيت واجباتي المنزلية؟

497
00:39:00,048 --> 00:39:03,176
حسنا، في الواقع،
فكنت أحسب لأنه لم يكن كذلك
حتى يوم الاثنين--

498
00:39:03,218 --> 00:39:08,264
مرحبا؟ مرحبًا؟
هل يوجد أحد في المنزل؟
مهلا، فكر يا ماكفلاي.

499
00:39:08,306 --> 00:39:11,017
يفكر. يجب أن يكون لدي الوقت
لإعادة نسخها.

500
00:39:11,059 --> 00:39:14,437
أنت تدرك ما سيحدث
إذا سلمت واجباتي المنزلية
في خط يدك؟

501
00:39:14,479 --> 00:39:16,523
سوف أتعرض للركل
خارج المدرسة.

502
00:39:16,564 --> 00:39:18,775
لن ترغب في ذلك
أن يحدث، أليس كذلك؟

503
00:39:21,528 --> 00:39:23,488
هل تفعل؟ لا.
بالطبع لا.

504
00:39:23,530 --> 00:39:25,532
لا أريد
أن يحدث.

505
00:39:25,573 --> 00:39:27,450
ما أنت
هل تنظر إلى أيها المؤخر؟

506
00:39:27,492 --> 00:39:31,121
احصل على حمولة
من منقذ حياة هذا الرجل.
دورك يعتقد أنه سوف يغرق.

507
00:39:31,162 --> 00:39:33,081
ماذا عن
واجباتي المنزلية يا (ماكفلاي)؟

508
00:39:33,123 --> 00:39:35,041
اه، حسنا، بيف.

509
00:39:35,083 --> 00:39:37,377
حسنًا، سأفعل، اه--
سأنهي ذلك
في هذه الليلة،

510
00:39:37,419 --> 00:39:40,296
وبعد ذلك سأحضره
على أول شيء
صباح الغد.

511
00:39:40,338 --> 00:39:43,758
ليس مبكرا جدا.
أنام ​​في أيام الأحد.
حذائك غير مقيّد!

512
00:39:43,800 --> 00:39:46,970
[ يضحك ]
لا تكن ساذجًا جدًا،
ماكفلاي.

513
00:39:47,012 --> 00:39:50,223
أنا لا أريد أن أراك
هنا مرة أخرى.
تمام. حسنًا. وداعا وداعا.

514
00:39:50,265 --> 00:39:52,434
[ يضحك ]

515
00:40:12,620 --> 00:40:15,373
- ماذا؟
- أنت جورج ماكفلي!

516
00:40:15,415 --> 00:40:17,334
نعم. من أنت؟

517
00:40:17,375 --> 00:40:20,420
ماذا تدع هؤلاء الأولاد
دفعك من هذا القبيل ل؟

518
00:40:20,462 --> 00:40:22,422
إنهم أكبر مني.
قف شامخًا يا فتى!

519
00:40:22,464 --> 00:40:24,257
احظى ببعض الاحترام
لنفسك.

520
00:40:24,299 --> 00:40:26,801
لا تعلم
إذا تركت الناس
امشي فوقك الآن

521
00:40:26,843 --> 00:40:29,179
سوف يمشون فوقك
لبقية حياتك.

522
00:40:29,220 --> 00:40:32,349
انظر إليَّ.
تعتقد أنني سأنفق
حياتي في هذا المنزل المتواضع؟

523
00:40:32,390 --> 00:40:34,351
[ رجل ]
انتبهي يا جولدي.
لا يا سيدي!

524
00:40:34,392 --> 00:40:37,270
سأفعل
شيء من نفسي
أنا ذاهب إلى المدرسة الليلية.

525
00:40:37,312 --> 00:40:40,815
-في يوم من الأيام، سأكون شخصًا ما.
-هذا صحيح.
وقال انه سيصبح عمدة.

526
00:40:40,857 --> 00:40:42,942
نعم، أنا--

527
00:40:42,984 --> 00:40:44,736
عمدة!

528
00:40:44,778 --> 00:40:48,740
الآن <i>هذه</i>فكرة جيدة.
يمكنني الترشح لمنصب عمدة المدينة.

529
00:40:48,782 --> 00:40:50,825
عمدة ملون.
سوف يكون ذلك اليوم.

530
00:40:50,867 --> 00:40:53,203
انتظر وانظر،
السيد كاروثرز.
سأكون عمدة.

531
00:40:53,244 --> 00:40:55,538
سأكون
أقوى رجل
في وادي هيل،

532
00:40:55,580 --> 00:40:57,582
وأنا سأفعل
تنظيف هذه المدينة.

533
00:40:57,624 --> 00:40:59,668
جيد. يمكنك البدء
عن طريق كنس الارض .

534
00:41:00,794 --> 00:41:02,003
همف.

535
00:41:03,088 --> 00:41:05,340
عمدة غولدي ويلسون.

536
00:41:05,382 --> 00:41:07,967
أنا أحب الصوت
من ذلك. ط ط!

537
00:41:10,720 --> 00:41:12,555
[ حلقات جرس الدراجة ]

538
00:41:14,933 --> 00:41:16,851
[رنات الجرس]

539
00:41:19,771 --> 00:41:23,066
يا أبي--جورج!
مهلا، أنت على الدراجة!

540
00:41:54,472 --> 00:41:56,558
إنه توم مختلس النظر!

541
00:42:01,896 --> 00:42:04,190
- أب!
- [ بوق التزمير،
صرير الإطارات ]

542
00:42:14,993 --> 00:42:18,204
مهلا، انتظر--
انتظر لحظة.
من أنت؟

543
00:42:20,040 --> 00:42:24,252
ستيلا! واحد آخر
من هؤلاء الأطفال اللعينين
قفزت أمام سيارتي!

544
00:42:24,294 --> 00:42:27,255
تعال هنا!
ساعدني في أخذه
في المنزل!

545
00:42:33,386 --> 00:42:34,971
أم؟

546
00:42:35,013 --> 00:42:36,973
هذا أنت؟
[مارتي جرونز]

547
00:42:37,015 --> 00:42:40,060
هناك، هناك، الآن.
مجرد الاسترخاء.

548
00:42:42,771 --> 00:42:45,106
لقد كنت نائما
منذ ما يقرب من تسع ساعات الآن.

549
00:42:47,567 --> 00:42:49,944
كان لدي...
كابوس فظيع.

550
00:42:51,029 --> 00:42:54,240
حلمت بذلك
لقد عدت في الوقت المناسب.

551
00:42:54,282 --> 00:42:56,701
كان فظيعا.

552
00:42:56,743 --> 00:42:59,579
حسنا، أنت آمن
والصوت الآن

553
00:42:59,621 --> 00:43:01,873
مرة أخرى في عام 1955 جيدة.

554
00:43:03,041 --> 00:43:05,794
1955؟
[ تبديل النقر ]

555
00:43:09,422 --> 00:43:11,424
أنت مو--
أنت مو--

556
00:43:11,466 --> 00:43:13,635
اسمي لورين.

557
00:43:14,844 --> 00:43:17,013
لورين بينز؟
نعم.

558
00:43:17,972 --> 00:43:21,518
ولكنك، اه--
أنت كذلك، اه--

559
00:43:21,559 --> 00:43:24,479
أنت رقيقة جداً!

560
00:43:24,521 --> 00:43:27,774
مجرد الاسترخاء، كالفين.
لقد حصلت على كدمة كبيرة
على رأسك.

561
00:43:28,775 --> 00:43:30,944
[يلهث]

562
00:43:30,985 --> 00:43:33,738
آه! أين سروالي؟

563
00:43:34,656 --> 00:43:37,409
هناك...
على صدر أملي

564
00:43:39,703 --> 00:43:42,330
أنا لم أر قط
الملابس الداخلية الأرجوانية من قبل، كالفين.

565
00:43:42,372 --> 00:43:45,875
كالفين؟ لماذا--لماذا أنت
استمر في الاتصال بي كالفين؟

566
00:43:45,917 --> 00:43:49,295
هذا هو اسمك،
أليس كذلك؟
كالفن كلاين؟

567
00:43:49,337 --> 00:43:51,339
لقد كتب في كل مكان
ملابسك الداخلية.
[لهاث]

568
00:43:52,632 --> 00:43:55,010
أعتقد أنهم
أدعوك كال، هاه؟

569
00:43:55,051 --> 00:43:58,972
لا، في الواقع، أيها الناس...
اتصل بي مارتي.

570
00:43:59,014 --> 00:44:00,849
أوه.

571
00:44:00,890 --> 00:44:02,976
سعدت بلقائك،
كالفين--

572
00:44:04,019 --> 00:44:05,979
مارتي...

573
00:44:07,063 --> 00:44:09,024
كلاين.

574
00:44:14,821 --> 00:44:17,615
هل تمانع
إذا جلست هنا؟
لا.

575
00:44:17,657 --> 00:44:20,869
بخير. رقم جيد.
بخير. جيد.

576
00:44:22,162 --> 00:44:24,956
هذه كدمة كبيرة
لديك هناك.

577
00:44:24,998 --> 00:44:27,000
آآآه!
[لهاث]
أوه.

578
00:44:27,042 --> 00:44:29,044
[امرأة]
لورين، هل أنت هناك؟

579
00:44:29,085 --> 00:44:31,046
يا إلهي!
إنها والدتي!

580
00:44:31,087 --> 00:44:34,174
سريع!
ضع بنطالك مرة أخرى.

581
00:44:42,223 --> 00:44:45,185
أخبرني يا مارتي
منذ متى وأنت في الميناء؟

582
00:44:45,226 --> 00:44:47,187
اعذرني؟
خمنت
أنت بحار.

583
00:44:47,228 --> 00:44:49,397
لهذا السبب ترتدي
ذلك الحافظ للحياة.

584
00:44:49,439 --> 00:44:51,441
اه، خفر السواحل.

585
00:44:51,483 --> 00:44:56,029
سام، هذا هو الشاب
لقد ضربت بسيارتك.
انه بخير. الحمد لله.

586
00:44:56,071 --> 00:44:58,031
ماذا كنت تفعل
في المنتصف
من الشارع؟

587
00:44:58,073 --> 00:45:00,909
لا تولي اهتماما له.
إنه في إحدى حالاته المزاجية.

588
00:45:00,950 --> 00:45:03,620
توقف عن العبث بهذا الشيء
تعال هنا لتناول العشاء.

589
00:45:03,661 --> 00:45:05,747
دعونا نرى.
أنت تعرف لورين بالفعل.

590
00:45:05,789 --> 00:45:08,291
هذا ميلتون،
هذه سالي،

591
00:45:08,333 --> 00:45:12,253
هذا توبي، وهناك
في روضة الأطفال هو
الطفل الصغير جوي.

592
00:45:14,005 --> 00:45:17,008
إذن أنت كذلك
عمي جوي.

593
00:45:17,050 --> 00:45:19,886
من الأفضل أن تعتاد
إلى هذه القضبان يا فتى.
[الهديل]

594
00:45:19,928 --> 00:45:24,015
نعم. جوي <i>يحب</i> فقط
يجري في روضة له.

595
00:45:24,057 --> 00:45:27,811
يبكي كلما كنا
أخرجوه فنتركه
هناك طوال الوقت.

596
00:45:27,852 --> 00:45:30,105
حسناً، مارتي،
آمل أن تحب رغيف اللحم.

597
00:45:30,146 --> 00:45:32,315
حسنا، استمع،
أنا حقا ينبغي--

598
00:45:32,357 --> 00:45:34,317
اجلس هنا يا مارتي.

599
00:45:34,359 --> 00:45:38,738
سام، توقف عن العبث
مع هذا الشيء وتأتي
هنا وتناول العشاء الخاص بك.

600
00:45:38,780 --> 00:45:42,200
أوه، هو، هو!
انظر إليها لفة.
[ ستيلا، لورين سكويل ]

601
00:45:42,242 --> 00:45:44,411
الآن يمكننا المشاهدة
جاكي جليسون بينما نأكل.

602
00:45:44,452 --> 00:45:46,287
[ أمي تضحك ]
جودي!

603
00:45:50,834 --> 00:45:53,086
<i>[ جاكي جليسون على التلفاز ]</i>
<ط> الانفجار! تكبير!</i>

604
00:45:53,128 --> 00:45:56,464
أول جهاز تلفزيون لدينا.
أبي التقطها للتو اليوم.

605
00:45:57,757 --> 00:45:59,843
هل لديك
تلفزيون؟

606
00:45:59,884 --> 00:46:02,595
حسنًا، نعم، كما تعلم،
لدينا... اثنان منهم.

607
00:46:02,637 --> 00:46:05,432
رائع! يجب أن تكون غنيا.

608
00:46:05,473 --> 00:46:09,936
يا عزيزتي، إنه يضايقك.
لا أحد لديه جهازي تلفزيون.

609
00:46:09,978 --> 00:46:12,063
[ ستيلا تضحك ]
<i>[ ضحك على التلفاز ]</i>

610
00:46:14,149 --> 00:46:18,570
مهلا-- مهلا،
لقد رأيت هذا واحد.
هذا كلاسيكي.

611
00:46:18,611 --> 00:46:21,489
هذا هو المكان
رالف يرتدي ملابسه
كرجل من الفضاء.

612
00:46:21,531 --> 00:46:25,243
ماذا تقصد
هل رأيت هذا؟
إنها جديدة تمامًا.

613
00:46:25,285 --> 00:46:28,038
نعم، حسنا،
لقد رأيته في... إعادة التشغيل.

614
00:46:28,079 --> 00:46:31,958
- ما هو الإعادة؟
- ستكتشف ذلك.

615
00:46:32,000 --> 00:46:34,753
كما تعلمون، مارتي،
تبدو مألوفا جدا بالنسبة لي.

616
00:46:34,794 --> 00:46:36,588
هل أعرف
والدتك؟

617
00:46:37,797 --> 00:46:39,758
نعم، على ما أعتقد
ربما تفعل.

618
00:46:39,799 --> 00:46:43,386
ثم أريد أن أعطيها
مكالمة. أنا لا أريدها
للقلق عليك.

619
00:46:43,428 --> 00:46:45,430
لا يمكنك.
اه--

620
00:46:45,472 --> 00:46:49,017
يعني اه لا أحد--
لا أحد في المنزل.

621
00:46:49,934 --> 00:46:52,520
- أوه.
- حتى الآن.

622
00:46:52,562 --> 00:46:54,647
أوه.

623
00:46:54,689 --> 00:46:58,151
اه، استمع. هل تعلم
أين يقع طريق ريفرسايد؟

624
00:46:58,193 --> 00:47:01,363
إنه على الطرف الآخر من المدينة.
كتلة الماضي القيقب.

625
00:47:01,404 --> 00:47:03,323
نهاية شرق المدينة.

626
00:47:03,365 --> 00:47:06,201
كتلة الماضي القيقب.
هذا هو طريق جون إف كينيدي.

627
00:47:07,994 --> 00:47:09,871
من بحق الجحيم
هو جون ف. كينيدي؟

628
00:47:09,913 --> 00:47:11,956
[ لورين ]
الأم؟

629
00:47:11,998 --> 00:47:14,501
مع والدي مارتي
خارج المدينة,

630
00:47:14,542 --> 00:47:17,587
لا تظن
هل يجب عليه قضاء الليل؟

631
00:47:17,629 --> 00:47:20,131
بعد كل شيء، أبي تقريبا
قتله بالسيارة

632
00:47:20,173 --> 00:47:22,092
هذا صحيح، مارتي.

633
00:47:22,133 --> 00:47:25,553
أعتقد أنك يجب أن تنفق
الليل. أعتقد أنك كذلك
مسؤوليتنا.

634
00:47:25,595 --> 00:47:30,266
حسنًا، يا إلهي، لا أعرف.
ويمكنه النوم في غرفتي.

635
00:47:30,308 --> 00:47:32,435
أنا سأذهب!
أنا سأذهب.
شكرا جزيلا.

636
00:47:32,477 --> 00:47:35,146
لقد كان رائعا.
كنتم جميعا رائعين.
نراكم جميعا في وقت لاحق.

637
00:47:36,690 --> 00:47:38,566
في وقت لاحق بكثير.

638
00:47:42,195 --> 00:47:44,531
انه غريب جدا
شاب.

639
00:47:44,572 --> 00:47:46,366
انه احمق.

640
00:47:46,408 --> 00:47:50,370
يأتي من التربية.
والديه
ربما هم البلهاء أيضا.

641
00:47:50,412 --> 00:47:54,207
لورين، لقد فعلت ذلك من قبل
الطفل الذي يتصرف بهذه الطريقة،
سوف أتبرأ منك.

642
00:48:32,454 --> 00:48:34,247
وثيقة؟

643
00:48:34,289 --> 00:48:36,958
لا تقل كلمة واحدة.
وثيقة!

644
00:48:37,000 --> 00:48:39,377
لا أريد أن أعرف
أي شيء عنك.

645
00:48:39,419 --> 00:48:41,463
اسمع يا دكتور--دكتور--
هادئ!

646
00:48:41,504 --> 00:48:44,674
لا تقل لي
أي شيء. هادئ.
عليك المساعدة--

647
00:48:47,677 --> 00:48:50,764
سأقرأ
أفكارك.
دعونا نرى الآن.

648
00:48:50,805 --> 00:48:53,725
أتيت هنا
من مسافة كبيرة؟

649
00:48:53,767 --> 00:48:56,102
نعم! بالضبط.
لا تقل لي!

650
00:48:56,144 --> 00:48:59,272
تريد مني أن أشتري
الاشتراك في
<i>جريدة Saturday Evening Post؟</i>

651
00:48:59,314 --> 00:49:01,858
- لا!
- ولا كلمة!
لا كلمة الآن!

652
00:49:01,900 --> 00:49:03,902
هادئ.

653
00:49:03,943 --> 00:49:07,072
اه... تبرعات.

654
00:49:07,113 --> 00:49:09,157
تريدني
للتبرع...

655
00:49:09,199 --> 00:49:11,534
إلى خفر السواحل
مساعد الشباب.

656
00:49:11,576 --> 00:49:13,161
مستند,

657
00:49:15,038 --> 00:49:17,290
أنا من المستقبل.

658
00:49:17,332 --> 00:49:20,335
لقد جئت إلى هنا في آلة الزمن
الذي اخترعته.

659
00:49:20,377 --> 00:49:23,338
الآن، أنا بحاجة لمساعدتكم
لنعود للسنة...

660
00:49:23,380 --> 00:49:26,007
1985.

661
00:49:26,925 --> 00:49:29,052
بالله.

662
00:49:33,014 --> 00:49:35,225
هل تعلم
ماذا يعني هذا؟

663
00:49:37,185 --> 00:49:40,980
يعني
أن هذا الشيء اللعين
لا يعمل على الاطلاق!

664
00:49:41,022 --> 00:49:45,485
وثيقة ، عليك مساعدتي.
أنت الوحيد الذي يعرف
كيف تعمل آلة الزمن الخاصة بك.

665
00:49:45,527 --> 00:49:47,570
آلة الزمن.

666
00:49:47,612 --> 00:49:49,614
أنا لم أخترع
أي آلة الزمن.

667
00:49:51,366 --> 00:49:53,785
تمام. حسنًا.
سأثبت لك ذلك.

668
00:49:53,827 --> 00:49:57,247
انظر الى بلدي
رخصة القيادة.
تنتهي عام 1987.

669
00:49:57,288 --> 00:50:00,875
انظر إلى عيد ميلادي.
لم أفعل حتى
لم يولد بعد.

670
00:50:00,917 --> 00:50:03,044
وانظر
هذه الصورة.

671
00:50:03,086 --> 00:50:05,338
إنه أخي،
أختي وأنا.

672
00:50:05,380 --> 00:50:09,634
أنظر إليها
سترة ، وثيقة.
"دفعة 1984"؟

673
00:50:09,676 --> 00:50:14,180
التصوير الفوتوغرافي متواضع جدًا
مزيف. قطعوا
شعر أخيك.

674
00:50:14,222 --> 00:50:16,975
أنا أقول الحقيقة.
عليك أن تصدقني.

675
00:50:17,017 --> 00:50:19,060
ثم أخبرني أيها الفتى المستقبلي

676
00:50:20,270 --> 00:50:24,357
من هو الرئيس
للولايات المتحدة عام 1985؟

677
00:50:24,399 --> 00:50:28,445
رونالد ريغان.
رونالد ريغان؟
الممثل؟ ها!

678
00:50:29,487 --> 00:50:32,073
ثم من هو نائب الرئيس؟
جيري لويس؟

679
00:50:33,158 --> 00:50:35,869
أفترض أن جين وايمان
هي السيدة الأولى!

680
00:50:35,910 --> 00:50:39,205
انتظر يا دكتور!
وجاك بيني هو
أمين الخزانة.

681
00:50:39,247 --> 00:50:42,751
عليك أن تستمع لي.
لقد كان لدي ما يكفي من العملي
نكتة لليلة واحدة.

682
00:50:42,792 --> 00:50:45,337
ليلة سعيدة، فتى المستقبل!
لا، انتظر يا دكتور. وثيقة!

683
00:50:45,378 --> 00:50:49,799
ث-الكدمة على رأسك.
أنا أعرف كيف حدث ذلك.
لقد أخبرتني بالقصة بأكملها

684
00:50:49,841 --> 00:50:52,344
كنت واقفاً
على المرحاض الخاص بك،
معلقة ساعة,

685
00:50:52,385 --> 00:50:54,804
وسقطت
وضرب رأسك
على الحوض،

686
00:50:54,846 --> 00:50:57,766
وهذا عندما
توصلت إلى هذه الفكرة
لمكثف التدفق،

687
00:50:57,807 --> 00:51:01,686
وهو ما يجعل
السفر عبر الزمن ممكن.

688
00:51:14,866 --> 00:51:19,287
هناك شيء خاطئ
مع المبدئ،
فأخفيتها...هنا.

689
00:51:29,506 --> 00:51:31,508
بعد أن سقطت
خارج المرحاض الخاص بي،

690
00:51:32,634 --> 00:51:34,594
لقد رسمت هذا.

691
00:51:37,931 --> 00:51:39,432
"مكثف التدفق."

692
00:51:57,492 --> 00:52:01,246
إنها تعمل!
[ يضحك ]

693
00:52:01,287 --> 00:52:03,331
إنه يعمل!

694
00:52:04,374 --> 00:52:07,419
وأخيرا اخترعت شيئا
هذا يعمل!

695
00:52:07,460 --> 00:52:10,672
أنت تراهن على مؤخرتك
إنه يعمل.

696
00:52:10,714 --> 00:52:13,800
بطريقة ما يجب علينا
التسلل هذا مرة أخرى
إلى مختبري.

697
00:52:13,842 --> 00:52:15,802
علينا أن نوصلك إلى المنزل!

698
00:52:15,844 --> 00:52:17,804
حسنًا يا دكتور، هذا هو.

699
00:52:19,889 --> 00:52:22,308
<i>لا يهم ذلك.</i>
<i>لا يهم ذلك الآن.</i>

700
00:52:22,350 --> 00:52:24,728
لماذا، هذا أنا!
انظر إليَّ!

701
00:52:24,769 --> 00:52:26,813
أنا رجل عجوز!
<i>أنا الدكتور إيميت براون.</i>

702
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
<i>أنا في موقف السيارات</i>
<i>في توين باينز--</i>

703
00:52:29,149 --> 00:52:31,276
الحمد لله،
لا يزال لدي شعري.

704
00:52:31,317 --> 00:52:33,278
ما على الأرض
هذا الشيء الذي أرتديه؟

705
00:52:33,319 --> 00:52:35,613
هذا هو
بدلة الإشعاع.

706
00:52:35,655 --> 00:52:37,574
بدلة الإشعاع؟

707
00:52:37,615 --> 00:52:40,910
بالطبع.
بسبب كل التداعيات
من الحروب الذرية.

708
00:52:42,078 --> 00:52:45,040
هذا...
إنه أمر مدهش حقا.

709
00:52:45,081 --> 00:52:47,542
محمول
استوديو تلفزيوني.

710
00:52:47,584 --> 00:52:51,629
لا عجب أن رئيسك
يجب أن يكون فاعلا. لقد حصل
لتبدو جيدة على شاشة التلفزيون.

711
00:52:51,671 --> 00:52:54,257
قف. هذا هو الجزء
قادم يا دكتور

712
00:52:54,299 --> 00:52:56,176
<i>لا، لا، لا، لا،</i>
<i>هذا المصاص الكهربائي</i>

713
00:52:56,217 --> 00:52:59,346
<i>لكنني بحاجة إلى تفاعل نووي</i>
<i>لتوليد 1.21 جيجاوات--</i>

714
00:52:59,387 --> 00:53:01,389
ماذا قلت للتو؟

715
00:53:05,060 --> 00:53:07,687
<i>...هذا المصاص الكهربائي،</i>
<i>لكنني بحاجة إلى تفاعل نووي...</i>

716
00:53:07,729 --> 00:53:09,814
<i>لتوليد 1.21 جيجاوات</i>
<i>من الكهرباء--</i>

717
00:53:09,856 --> 00:53:11,733
1.21 جيجاوات!

718
00:53:13,276 --> 00:53:15,528
1.21 جيجاوات.

719
00:53:17,655 --> 00:53:19,574
سكوت العظيم!

720
00:53:19,616 --> 00:53:21,242
ماذا--

721
00:53:21,284 --> 00:53:24,204
ماذا بحق الجحيم
هو جيجاوات؟

722
00:53:24,245 --> 00:53:26,706
كيف كان من الممكن أن أكون
مهمل جدا؟

723
00:53:26,748 --> 00:53:28,833
1.21 جيجاوات!

724
00:53:28,875 --> 00:53:33,338
توم، كيف سأقوم بالتوليد
هذا النوع من القوة؟
لا يمكن فعل ذلك، أليس كذلك؟

725
00:53:33,380 --> 00:53:36,383
وثيقة، انظر. كل ما نحتاجه
هو القليل من البلوتونيوم.

726
00:53:36,424 --> 00:53:38,760
أوه! أنا متأكد
أنه في عام 1985،

727
00:53:38,802 --> 00:53:40,929
البلوتونيوم متوفر
في كل زاوية صيدلية،

728
00:53:40,970 --> 00:53:43,848
ولكن في عام 1955،
إنه صعب بعض الشيء
للمجيء.

729
00:53:43,890 --> 00:53:47,727
مارتي، أنا آسف،
لكني أخشى
أنت عالق هنا.

730
00:53:47,769 --> 00:53:50,563
قف، وثيقة، عالقة هنا؟
لا أستطيع أن أكون عالقا هنا.

731
00:53:50,605 --> 00:53:53,191
لقد حصلت على الحياة
في عام 1985.

732
00:53:53,233 --> 00:53:55,193
حصلت على فتاة.
هل هي جميلة؟

733
00:53:55,235 --> 00:53:58,154
وثيقة، إنها جميلة.
هي--

734
00:53:58,196 --> 00:54:00,323
إنها مجنونة بي.
أنظر إلى هذا.

735
00:54:00,365 --> 00:54:02,409
انظر ماذا هي
كتب هنا يا دكتور.

736
00:54:02,450 --> 00:54:04,911
أعني،
هذا يقول كل شيء.

737
00:54:04,953 --> 00:54:08,248
دكتور، أنت أملي الوحيد.

738
00:54:08,289 --> 00:54:12,002
مارتي، أنا آسف،
ولكن مصدر الطاقة الوحيد
قادرة على توليد...

739
00:54:12,043 --> 00:54:15,046
1.21 جيجاوات من الكهرباء
هو صاعقة من البرق.

740
00:54:16,798 --> 00:54:19,175
ماذا قلت؟
صاعقة من البرق.

741
00:54:19,217 --> 00:54:22,637
لسوء الحظ،
أنت لا تعرف أبدا متى أو أين
سوف تضرب من أي وقت مضى.

742
00:54:24,931 --> 00:54:27,308
نحن نفعل الآن.

743
00:54:31,312 --> 00:54:33,356
هذا هو!

744
00:54:33,398 --> 00:54:35,608
<i>هذا</i> هو الجواب.

745
00:54:35,650 --> 00:54:38,111
تقول هنا
أن صاعقة البرق...

746
00:54:38,153 --> 00:54:43,450
سوف يضرب
برج الساعة الساعة 10:04 مساءً
ليلة السبت القادم!

747
00:54:46,327 --> 00:54:49,664
إذا تمكنا من تسخير بطريقة أو بأخرى
هذا البرق،

748
00:54:50,790 --> 00:54:54,044
توجيهها إلى
مكثف التدفق,

749
00:54:55,211 --> 00:54:56,921
قد ينجح الأمر.

750
00:54:56,963 --> 00:54:59,257
ليلة السبت القادم،

751
00:54:59,299 --> 00:55:02,510
نحن نرسل لك
العودة إلى المستقبل!

752
00:55:02,552 --> 00:55:04,804
تمام. حسنًا.
السبت جيد.
السبت جيد.

753
00:55:04,846 --> 00:55:08,141
يمكنني قضاء أسبوع في عام 1955.
يمكنني التسكع.
يمكنك أن تريني حولك.

754
00:55:08,183 --> 00:55:11,644
مارتي، هذا تماما
غير وارد.
يجب أن لا تترك هذا المنزل.

755
00:55:11,686 --> 00:55:13,813
يجب أن لا ترى أحدا
أو التحدث مع أي شخص.

756
00:55:13,855 --> 00:55:16,274
أي شيء تفعله يمكن أن يكون لديك
تداعيات خطيرة
على الأحداث المستقبلية.

757
00:55:16,316 --> 00:55:18,860
هل تفهم؟

758
00:55:18,902 --> 00:55:21,780
نعم. بالتأكيد. تمام.

759
00:55:21,821 --> 00:55:26,826
هل تفاعلت
مع أي شخص آخر اليوم
بجانبي؟

760
00:55:26,868 --> 00:55:31,414
أنا-- نعم، حسنًا،
ربما كنت نوعا ما
اصطدمت بوالدي.

761
00:55:31,456 --> 00:55:33,541
سكوت العظيم!

762
00:55:33,583 --> 00:55:35,710
دعني أرى
تلك الصورة مرة أخرى
من أخيك.

763
00:55:39,047 --> 00:55:41,966
تماما كما اعتقدت.
وهذا يثبت نظريتي.
أنظر إلى أخيك.

764
00:55:43,718 --> 00:55:46,846
<i>[ مارتي ] لقد ذهب رأسه.</i>
<i>يبدو الأمر كما لو تم محوه.</i>

765
00:55:48,556 --> 00:55:50,642
تمحى من الوجود.

766
00:55:55,063 --> 00:55:59,192
قف! هم حقا
تنظيف هذا المكان.
تبدو جديدة تمامًا.

767
00:55:59,234 --> 00:56:02,904
تذكر، وفقا ل
نظريتي، أنت تدخلت في
اللقاء الأول لوالديك.

768
00:56:02,946 --> 00:56:05,907
فإن لم يلتقيا
لن يقعوا في الحب،
تزوج وأنجب أطفالاً.

769
00:56:05,949 --> 00:56:08,451
لهذا السبب الخاص بك
يختفي الأخ الأكبر
من تلك الصورة.

770
00:56:08,493 --> 00:56:11,746
أختك ستتبع
وما لم تقم بإصلاح
الضرر، عليك أن تكون التالي.

771
00:56:11,788 --> 00:56:14,916
يبدو ثقيلا جدا.
الوزن ليس لديه شيء
للقيام به.

772
00:56:14,958 --> 00:56:17,002
[رنين الجرس]
أي واحد
البوب الخاص بك؟

773
00:56:18,086 --> 00:56:19,713
هذا هو.

774
00:56:19,754 --> 00:56:22,132
تمام.
حسنًا يا رفاق.

775
00:56:22,173 --> 00:56:26,511
ها، ها، ها، ها.
مضحك جدا. يا رفاق
أصبحت ناضجة حقيقية.

776
00:56:26,553 --> 00:56:29,222
ربما أنت
تم اعتمادها.

777
00:56:29,264 --> 00:56:31,683
حسنًا، ناضجون حقًا يا رفاق.

778
00:56:32,767 --> 00:56:35,729
حسنًا، ارفع
كتبي.
ماكفلاي.

779
00:56:35,770 --> 00:56:39,524
هذا ستريكلاند.
يسوع، أليس كذلك ذلك الرجل
هل لديك شعر من قبل؟

780
00:56:39,566 --> 00:56:42,360
شكّل نفسك يا رجل.
أنت المتهرب.

781
00:56:42,402 --> 00:56:46,865
هل تريد أن تكون المتهرب
لبقية حياتك؟
لا.

782
00:56:46,906 --> 00:56:49,576
ماذا فعلت والدتك
هل رأيت في ذلك الطفل من قبل؟
لا أعرف.

783
00:56:49,617 --> 00:56:54,414
أعتقد أنها شعرت بالأسف
له بسبب والدها
ضربه بالسيارة.

784
00:56:54,456 --> 00:56:56,916
لقد ضربني
مع السيارة.

785
00:56:56,958 --> 00:56:59,002
تلك هي "فلورنسا
تأثير العندليب."

786
00:56:59,044 --> 00:57:01,838
يحدث في المستشفيات
عندما تقع الممرضات في الحب
مع مرضاهم.

787
00:57:01,880 --> 00:57:03,506
اذهب إليها يا فتى.

788
00:57:04,591 --> 00:57:07,761
مهلا، جورج، الأصدقاء.

789
00:57:07,802 --> 00:57:10,180
لقد كنت أبحث
انتهى كل شيء بالنسبة لك.

790
00:57:10,221 --> 00:57:13,391
أنت تتذكرني،
الرجل الذي أنقذ
حياتك في اليوم الآخر؟

791
00:57:13,433 --> 00:57:15,477
أوه. نعم.

792
00:57:15,518 --> 00:57:17,520
جيد. هناك شخص ما
أود أن نلتقي.

793
00:57:21,941 --> 00:57:23,818
لورين؟

794
00:57:23,860 --> 00:57:25,987
كالفين!

795
00:57:26,029 --> 00:57:29,407
أود منك
للقاء صديقي العزيز
جورج ماكفلي.

796
00:57:29,449 --> 00:57:32,202
أهلاً. انها حقا
يسعدني مقابلتك.

797
00:57:33,411 --> 00:57:36,039
كيف حال رأسك؟
اه جيد. بخير.

798
00:57:36,081 --> 00:57:39,709
لقد كنت قلقة جدا
عنك منذ أن كنت
هرب في الليلة الأخرى.

799
00:57:39,751 --> 00:57:41,795
هل أنت بخير؟
[رنين الجرس]

800
00:57:41,836 --> 00:57:44,089
تعال. نحن متأخرون!
آسف. يجب على  أن أذهب.

801
00:57:44,130 --> 00:57:45,507
تعال!

802
00:57:46,216 --> 00:57:47,967
أليس هو قارب الأحلام؟

803
00:57:52,347 --> 00:57:55,266
ولم تنظر إليه حتى.
وهذا أكثر خطورة
مما اعتقدت.

804
00:57:55,308 --> 00:57:57,310
على ما يبدو، والدتك
مفتون بغرامة
معك...

805
00:57:57,352 --> 00:57:59,646
بدلا من والدك.

806
00:57:59,688 --> 00:58:04,567
انتظر لحظة يا دكتور. هل انت
تحاول أن تقول لي أن والدتي
وقد حصلت على الساخنة بالنسبة لي؟

807
00:58:04,609 --> 00:58:07,320
بدقة.
واو، هذا ثقيل.

808
00:58:07,362 --> 00:58:10,990
هناك تلك الكلمة مرة أخرى:
ثقيل. لماذا الأشياء
ثقيلة جدا في المستقبل؟

809
00:58:11,032 --> 00:58:13,451
هل هناك مشكلة
مع الأرض
سحب الجاذبية؟

810
00:58:13,493 --> 00:58:15,829
ماذا؟
الطريقة الوحيدة التي سنفعلها
احصل على هذين الاثنين للتزاوج...

811
00:58:15,870 --> 00:58:17,789
هو إذا كانوا كذلك
وحدهما معًا.

812
00:58:17,831 --> 00:58:19,958
عليك أن تحصل على
والدك وأمك
للتفاعل...

813
00:58:20,000 --> 00:58:23,169
في نوع ما من الاجتماعية--
[تنهدات]

814
00:58:23,211 --> 00:58:25,296
ماذا تقصد مثل موعد؟
[رنات الجرس]

815
00:58:25,338 --> 00:58:27,382
صحيح.
أي نوع من التاريخ؟

816
00:58:27,424 --> 00:58:29,676
ماذا يفعل الأطفال في الخمسينيات؟

817
00:58:29,718 --> 00:58:31,970
إنهم والديك.
يجب أن تعرفهم.

818
00:58:32,012 --> 00:58:34,764
ما هي اهتماماتهم المشتركة؟
ماذا يحبون
للقيام معا؟

819
00:58:36,349 --> 00:58:38,268
لا شئ.
ينظر.

820
00:58:38,309 --> 00:58:40,353
هناك
احتفالية إيقاعية
طقوس القادمة.

821
00:58:40,395 --> 00:58:42,522
بالطبع!
السحر
رقص تحت البحر!

822
00:58:42,564 --> 00:58:46,026
من المفترض أن يذهبوا إلى هذا.
هذا هو المكان الذي يقبلون فيه
لأول مرة.

823
00:58:46,067 --> 00:58:48,695
حسنًا يا فتى.
أنت ملتصق بوالدك
مثل الغراء...

824
00:58:48,737 --> 00:58:50,613
والتأكد من أنه يأخذها
لتلك الرقصة.

825
00:58:50,655 --> 00:58:53,324
جورج، صديقي.

826
00:58:53,366 --> 00:58:57,746
تذكر تلك الفتاة
لقد عرفتك على؟
لورين؟

827
00:59:02,709 --> 00:59:04,627
ماذا تكتب؟

828
00:59:04,669 --> 00:59:06,963
اه قصص.

829
00:59:07,005 --> 00:59:11,217
قصص الخيال العلمي
عن الزوار...

830
00:59:11,259 --> 00:59:14,346
النزول إلى الأرض
من الكواكب الأخرى.

831
00:59:16,848 --> 00:59:20,852
اخرج من المدينة!
لم أكن أعلم أنك فعلت
أي شيء إبداعي.

832
00:59:20,894 --> 00:59:23,813
اسمحوا لي أن أقرأ بعض.
أوه، لا، لا، لا، لا.

833
00:59:23,855 --> 00:59:27,067
أنا أبداً--
أنا لا أسمح لأحد أبدا
إقرأ قصصي.

834
00:59:27,108 --> 00:59:28,943
ولم لا؟

835
00:59:28,985 --> 00:59:30,987
حسنا، ماذا لو كانوا
لم أحبهم؟

836
00:59:31,029 --> 00:59:33,823
ماذا لو قالوا لي
لم أكن جيدا؟

837
00:59:35,367 --> 00:59:38,286
أعتقد أن ذلك سيكون
من الصعب جدًا بالنسبة لشخص ما
لفهم.

838
00:59:39,454 --> 00:59:42,165
اه لا. لا، ليس من الصعب على الإطلاق.

839
00:59:43,166 --> 00:59:47,337
على أية حال، جورج،
عن لورين،

840
00:59:47,379 --> 00:59:49,589
انها حقا معجبة بك.

841
00:59:49,631 --> 00:59:53,009
قالت لي أن أقول لك
أنها تريدك
أن أسألها...

842
00:59:53,051 --> 00:59:55,387
إلى السحر
رقص تحت البحر.
حقًا؟

843
00:59:55,428 --> 01:00:00,266
أوه نعم. كل ما عليك فعله
هو الذهاب إلى هناك واسألها.

844
01:00:00,308 --> 01:00:03,520
ماذا، هنا، الآن
في الكافتيريا؟
وماذا لو قالت لا؟

845
01:00:03,561 --> 01:00:06,398
لا أعرف إذا كان بإمكاني أخذها
هذا النوع من الرفض.

846
01:00:07,982 --> 01:00:11,945
الى جانب ذلك، على ما أعتقد
إنها تفضل الذهاب
مع شخص آخر.

847
01:00:13,029 --> 01:00:14,406
اه من؟

848
01:00:16,199 --> 01:00:17,742
بيف.

849
01:00:18,785 --> 01:00:21,287
قبلة صغيرة.
تعال.
تعال. يترك.

850
01:00:21,329 --> 01:00:23,581
[ بيف ]
تريد ذلك.
أنت تعرف أنك تريد ذلك.

851
01:00:23,623 --> 01:00:25,458
أنت تعرف أنك تريدني
لإعطائها لك.

852
01:00:25,500 --> 01:00:29,379
أغلق فمك القذر.
أنا لست هذا النوع من الفتاة.
أوه.

853
01:00:29,421 --> 01:00:32,132
ربما أنت وأنت
فقط لا أعرف ذلك حتى الآن.

854
01:00:32,173 --> 01:00:35,051
أبعد خطافات اللحوم عني.
لقد سمعتها.

855
01:00:35,093 --> 01:00:39,139
قالت احصل
خطافات اللحوم الخاصة بك... قبالة.

856
01:00:39,180 --> 01:00:40,849
اه من فضلك.

857
01:00:41,975 --> 01:00:44,102
إذن ما هو عليك ،
المؤخره؟

858
01:00:45,145 --> 01:00:47,147
كما تعلمون، كنت
أبحث عن--

859
01:00:47,188 --> 01:00:50,942
[ الطلاب ]
قتال، قتال، قتال.

860
01:00:57,407 --> 01:01:00,577
بما أنك جديد هنا، اه،
سأقطع عليك فترة استراحة...

861
01:01:00,618 --> 01:01:03,079
اليوم.

862
01:01:03,121 --> 01:01:05,623
فلماذا لا تفعل ذلك
أصنع مثل الشجرة...

863
01:01:05,665 --> 01:01:07,751
واخرج من هنا.

864
01:01:19,471 --> 01:01:22,515
[مارتي]
جورج!

865
01:01:22,557 --> 01:01:24,517
لماذا تبقي
يتبعني حولها؟

866
01:01:24,559 --> 01:01:25,852
انظر يا جورج.

867
01:01:25,894 --> 01:01:27,354
أنا أقول لك يا جورج

868
01:01:27,395 --> 01:01:29,522
إذا كنت لا تسأل لورين
لتلك الرقصة

869
01:01:29,564 --> 01:01:32,525
سوف أندم على ذلك
لبقية حياتي.
لكن لا أستطيع الذهاب إلى الرقص.

870
01:01:32,567 --> 01:01:35,820
سأفتقد المفضل لدي
برنامج تلفزيوني,
<i>مسرح الخيال العلمي.</i>

871
01:01:35,862 --> 01:01:39,282
نعم، ولكن، جورج،
لورين يريد
للذهاب معك.

872
01:01:39,324 --> 01:01:42,702
أعطها فترة راحة.
أنظر، أنا فقط لست مستعداً...

873
01:01:42,744 --> 01:01:45,372
لسؤال لورين
خارج للرقص.

874
01:01:45,413 --> 01:01:48,583
وليس أنت
أو أي شخص آخر
على هذا الكوكب...

875
01:01:48,625 --> 01:01:50,877
سوف تجعلني
أغير رأيي.

876
01:01:57,926 --> 01:02:00,136
<i>مسرح الخيال العلمي.</i>

877
01:02:14,859 --> 01:02:18,446
[التنفس من خلال جهاز التنفس]

878
01:02:24,077 --> 01:02:27,038
<i>** [ جيتار هيفي ميتال ]</i>

879
01:02:29,290 --> 01:02:33,420
<i>** [ توقف ]</i>
من أنت؟

880
01:02:33,461 --> 01:02:36,339
<i>** [ جيتار، طبول ]</i>

881
01:02:37,882 --> 01:02:41,428
اصمت يا ابن الأرض.

882
01:02:41,469 --> 01:02:43,972
اسمي دارث فيدر.

883
01:02:49,310 --> 01:02:53,148
أنا خارج كوكب الأرض
من كوكب فولكان.

884
01:02:54,899 --> 01:02:57,318
مارتي!
[ بوق السيارة ]

885
01:02:59,154 --> 01:03:01,614
مارتي! مارتي!
مهلا، جورج، الأصدقاء.

886
01:03:01,656 --> 01:03:03,950
لم تكن في المدرسة.
ماذا كنت تفعل
طوال اليوم؟

887
01:03:03,992 --> 01:03:06,703
لقد نمت كثيرا.
انظر، أنا بحاجة لمساعدتكم.

888
01:03:06,745 --> 01:03:09,789
يجب أن أطلب من (لورين) الخروج
لكنني لا أعرف
كيفية القيام بذلك.

889
01:03:09,831 --> 01:03:12,625
حسنًا، استمع.
إبقاء السراويل الخاصة بك على.
إنها في المقهى.

890
01:03:12,667 --> 01:03:14,544
إله! كيف--

891
01:03:17,881 --> 01:03:19,632
ما الذي جعلك
غير رأيك،
جورج؟

892
01:03:19,674 --> 01:03:22,469
الليلة الماضية، دارث فيدر
نزل من كوكب فولكان..

893
01:03:22,510 --> 01:03:25,513
وأخبرني أنه إذا كنت
لم أخرج لورين،
أنه سوف يذوب عقلي.

894
01:03:25,555 --> 01:03:29,476
نعم، حسنًا، دعنا نستمر
هذه الأشياء التي تذوب الدماغ
لأنفسنا، حسنا؟

895
01:03:29,517 --> 01:03:32,979
أوه نعم. نعم.
حسنًا، حسنًا.
ها هي يا جورج.

896
01:03:33,021 --> 01:03:35,398
الآن فقط اذهب إلى هناك
ودعوتها.
تمام.

897
01:03:35,440 --> 01:03:37,817
لكنني لا أعرف
ماذا أقول.
فقط قل أي شيء، جورج.

898
01:03:37,859 --> 01:03:41,071
قل ما هو طبيعي،
أول شيء ذلك
يتبادر إلى ذهنك.

899
01:03:42,113 --> 01:03:44,366
لا شيء يتبادر إلى ذهني.

900
01:03:44,407 --> 01:03:46,368
يسوع، جورج.
انها عجب
لقد ولدت حتى.

901
01:03:46,409 --> 01:03:49,329
ماذا؟ ماذا؟
لا شيء، لا شيء.
لا شئ.

902
01:03:49,371 --> 01:03:53,249
ينظر. أخبر مصيرها
جمعتكما معًا.

903
01:03:53,291 --> 01:03:55,251
أخبرها أنها كذلك
اجمل فتاة...

904
01:03:55,293 --> 01:03:57,545
لقد رأيت من أي وقت مضى
في العالم.

905
01:03:57,587 --> 01:04:00,507
الفتيات يحبون تلك الأشياء.
ماذا تفعل،
جورج؟

906
01:04:00,548 --> 01:04:02,634
أنا أكتب هذا.
هذه أشياء جيدة.

907
01:04:02,676 --> 01:04:06,012
نعم. حسنًا، دعنا نذهب.
هل يمكنك الاعتناء بذلك؟
أوه، صحيح.

908
01:04:06,054 --> 01:04:08,640
<i>** [ صندوق الموسيقى ]</i>
[أحاديث الناس]

909
01:04:24,489 --> 01:04:27,367
لو، أعطني الحليب.

910
01:04:28,493 --> 01:04:30,370
الشوكولاته.

911
01:04:37,127 --> 01:04:39,170
وكوكاكولا بالكرز.

912
01:04:46,344 --> 01:04:47,762
لورين؟

913
01:04:47,804 --> 01:04:49,556
كثافتي ...

914
01:04:49,597 --> 01:04:51,516
لقد برزت لي لك.

915
01:04:52,684 --> 01:04:55,103
- ماذا؟
- أوه.

916
01:04:55,145 --> 01:04:58,690
ما قصدت قوله هو--

917
01:04:58,732 --> 01:05:00,692
انتظر دقيقة.
لا أعرفك
من مكان ما؟

918
01:05:01,776 --> 01:05:04,279
نعم. نعم.

919
01:05:04,320 --> 01:05:07,615
أنا جورج.
جورج ماكفلي.

920
01:05:07,657 --> 01:05:09,701
أنا كثافتك.

921
01:05:09,743 --> 01:05:11,953
أعني--

922
01:05:12,912 --> 01:05:14,914
مصيرك.

923
01:05:14,956 --> 01:05:17,625
أوه.

924
01:05:17,667 --> 01:05:19,627
مهلا، ماكفلاي!

925
01:05:19,669 --> 01:05:22,339
<i>** [ يتم إيقاف تشغيل صندوق الموسيقى ]</i>
أوه، جي--

926
01:05:23,631 --> 01:05:26,134
اعتقدت أنني قلت لك
أبدا أن تأتي إلى هنا.

927
01:05:29,304 --> 01:05:32,974
حسنًا، سيكلفك ذلك.
كم من المال حصلت عليك؟

928
01:05:33,016 --> 01:05:35,977
حسنا، كم
هل تريد يا بيف؟

929
01:05:36,978 --> 01:05:39,397
[ همهمات ]
[ تذمر العملاء ]

930
01:05:43,902 --> 01:05:45,779
حسنا، فاسق.

931
01:05:45,820 --> 01:05:49,324
الآن سأقوم--
قف، قف، بيف.
ما هذا؟

932
01:05:55,330 --> 01:05:59,084
هذا كالفن كلاين.
يا إلهي، إنه حلم.

933
01:05:59,125 --> 01:06:01,961
قف! طفل! طفل، توقف!
توقف، توقف. قف!

934
01:06:02,003 --> 01:06:04,130
قف.
يا!

935
01:06:04,172 --> 01:06:06,466
سأعيده إليك،
حسنًا؟

936
01:06:06,508 --> 01:06:08,760
- ها هو!
- لقد كسرت ذلك!

937
01:06:08,802 --> 01:06:10,845
أعود هنا!

938
01:06:10,887 --> 01:06:12,806
[ بوق التزمير ]

939
01:06:12,847 --> 01:06:14,724
واو! أنظر إليه وهو يذهب!

940
01:06:16,017 --> 01:06:18,186
احصل عليه!

941
01:06:30,949 --> 01:06:32,701
الى السيارة! يذهب!

942
01:06:39,624 --> 01:06:42,043
ما هذا الشيء
هو على؟
إنها لوحة ذات عجلات.

943
01:06:42,085 --> 01:06:44,170
إنه حلم مطلق.

944
01:06:44,212 --> 01:06:47,048
- هيا، هيا!
- ابحث عن السيارة!

945
01:06:52,887 --> 01:06:55,557
[ صرير الإطارات ]

946
01:07:00,937 --> 01:07:02,397
[صرخات]

947
01:07:19,581 --> 01:07:21,624
- [ يضحك ]
- [ بيف ]
سأصدمه.

948
01:07:29,591 --> 01:07:31,676
[ الكل ]
القرف!

949
01:07:41,603 --> 01:07:43,563
ووو!

950
01:07:55,617 --> 01:07:57,494
شكرا جزيلا يا طفل.

951
01:07:58,661 --> 01:08:00,830
سأحصل على
هذا ابن العاهرة.

952
01:08:00,872 --> 01:08:04,084
من أين أتى؟
نعم،
أين يعيش؟

953
01:08:04,125 --> 01:08:06,711
[يلهث]
لا أعرف،

954
01:08:06,753 --> 01:08:08,630
لكنني سأكتشف ذلك.

955
01:08:10,340 --> 01:08:14,177
<i>[ إعادة لف الشريط ]</i>

956
01:08:14,219 --> 01:08:17,389
<i>[ مستند على شريط فيديو ]</i>
<i>يا إلهي. لقد وجدوني.</i>

957
01:08:17,430 --> 01:08:21,142
<i>لا أعرف كيف،</i>
<i>لكنهم وجدوني.</i>
<i>اركض إليه يا مارتي!</i>

958
01:08:21,184 --> 01:08:24,979
<i> [ إعادة لف شريط الفيديو ]</i>

959
01:08:25,021 --> 01:08:28,733
<i>يا إلهي.</i>
<i>لقد وجدوني.</i>

960
01:08:28,775 --> 01:08:32,737
<i>لا أعرف كيف،</i>
<i>لكنهم وجدوني.</i>
<i>اركض إليه يا مارتي!</i>

961
01:08:32,779 --> 01:08:35,198
وثيقة؟

962
01:08:35,240 --> 01:08:39,077
أوه، مرحبا، مارتي.
لم أسمعك تدخل.

963
01:08:39,119 --> 01:08:42,580
جهاز رائع ,
وحدة الفيديو هذه

964
01:08:42,622 --> 01:08:44,374
استمع يا دكتور.

965
01:08:44,416 --> 01:08:47,752
هناك شيء لم أفعله
أخبرتك عن الليل
لقد صنعنا هذا الشريط.

966
01:08:47,794 --> 01:08:49,629
لا تقل لي.
لا ينبغي لأي رجل أن يعرف الكثير
عن مصيره.

967
01:08:49,671 --> 01:08:51,673
أنت لا تفهم.
أنا <i>أفهم</i>.

968
01:08:51,715 --> 01:08:53,717
إذا كنت أعرف الكثير عن
مستقبلي، يمكن أن أعرضه للخطر
وجودي...

969
01:08:53,758 --> 01:08:56,177
تماما كما لديك
مهددة بالانقراض لك.

970
01:08:57,804 --> 01:08:59,681
أنت-- أنت على حق.

971
01:08:59,723 --> 01:09:02,809
الآن، اسمحوا لي أن تظهر لك خطتي
لإرسالك إلى المنزل.

972
01:09:02,851 --> 01:09:04,811
يرجى عذر الفظاظة
من هذا النموذج.

973
01:09:04,853 --> 01:09:07,480
لم يكن لدي الوقت
لبنائه على نطاق واسع
أو لرسمه.

974
01:09:07,522 --> 01:09:10,692
انها جيدة.
أوه، شكرا لك. شكرًا لك.

975
01:09:10,734 --> 01:09:13,695
حسنًا، الآن، سنجري بعضًا منها
القوة الصناعية
كابل كهربائي...

976
01:09:13,737 --> 01:09:16,656
من الأعلى
برج الساعة، إلى الأسفل،

977
01:09:16,698 --> 01:09:19,367
تعليقه على الشارع
بين هذين العمودين.

978
01:09:19,409 --> 01:09:22,162
وفي الوقت نفسه، قمنا بتجهيزها
مركبة الزمن...

979
01:09:22,203 --> 01:09:24,330
بهذا القطب الكبير
و هوك ...

980
01:09:24,372 --> 01:09:28,043
الذي يسير مباشرة
في مكثف التدفق.

981
01:09:28,084 --> 01:09:30,503
في اللحظة المحسوبة،

982
01:09:30,545 --> 01:09:32,714
تبدأ
من أسفل الشارع...

983
01:09:32,756 --> 01:09:36,343
القيادة مباشرة نحو
الكابل، وتسريع
إلى 88 ميلا في الساعة.

984
01:09:37,552 --> 01:09:39,846
ووفقا للنشرة،
في تمام الساعة 10:04 مساءً....

985
01:09:39,888 --> 01:09:42,307
ليلة السبت هذه،
سوف يضرب البرق
برج الساعة,

986
01:09:42,349 --> 01:09:44,434
كهربة الكابل...

987
01:09:44,476 --> 01:09:46,811
تمامًا مثل خطاف التوصيل
يقوم بالاتصال،

988
01:09:46,853 --> 01:09:50,023
وبالتالي إرسال 1.21 جيجاوات
في مكثف التدفق...

989
01:09:50,065 --> 01:09:52,525
وأرسلك إلى عام 1985.

990
01:09:52,567 --> 01:09:55,111
حسنًا، الآن.
شاهد هذا.

991
01:09:55,153 --> 01:09:57,280
أنت تنهي السيارة
والافراج عنه.

992
01:09:58,323 --> 01:10:00,283
سأقوم بمحاكاة البرق.

993
01:10:02,660 --> 01:10:04,746
[ طنين كهربائي ]
[النقر على اللفاف]

994
01:10:08,792 --> 01:10:10,001
جاهز.

995
01:10:20,095 --> 01:10:22,931
تعيين.

996
01:10:25,767 --> 01:10:27,060
يطلق.

997
01:10:27,102 --> 01:10:28,978
[الطنين]

998
01:10:39,906 --> 01:10:41,658
[لهاث]

999
01:10:45,954 --> 01:10:48,331
أنت تغرسني
بكل ثقة يا دكتور.

1000
01:10:48,373 --> 01:10:51,793
لا تقلق.
سأعتني بالأفكار.
أنت تعتني ببوبك.

1001
01:10:53,795 --> 01:10:56,631
بالمناسبة،
ماذا حدث اليوم؟
هل طلب منها الخروج؟

1002
01:10:56,673 --> 01:10:59,259
أعتقد ذلك.
ماذا قالت؟

1003
01:10:59,300 --> 01:11:01,469
[ يطرق ]

1004
01:11:07,726 --> 01:11:09,769
إنها والدتك!
لقد تعقبتك!

1005
01:11:09,811 --> 01:11:11,813
سريع! دعونا نغطي
آلة الزمن.

1006
01:11:25,160 --> 01:11:27,912
مرحبًا، مار--كال--مارتي.

1007
01:11:27,954 --> 01:11:29,789
أمي--لورين.

1008
01:11:29,831 --> 01:11:32,834
اه كيف عرفت
كنت هنا؟

1009
01:11:34,044 --> 01:11:35,670
لقد تابعتك.

1010
01:11:36,921 --> 01:11:39,174
أوه، اه، هذا هو بلدي،
يا دكتور--عمي..

1011
01:11:39,215 --> 01:11:42,802
وثيقة ... براون.

1012
01:11:42,844 --> 01:11:44,596
أهلاً.
أهلاً.

1013
01:11:44,637 --> 01:11:47,432
[ الشهقات ]
اه--

1014
01:11:47,474 --> 01:11:50,810
مارتي، قد يبدو هذا
إلى الأمام قليلاً،

1015
01:11:50,852 --> 01:11:54,105
لكنني كنت نوعًا ما
أتساءل إذا--

1016
01:11:54,147 --> 01:11:56,858
- لو طلبت مني...

1017
01:11:56,900 --> 01:11:59,361
رقصة سحر تحت البحر
يوم السبت؟

1018
01:12:01,446 --> 01:12:03,490
اه، تقصد--

1019
01:12:03,531 --> 01:12:05,700
تقصد
لم يسألك أحد؟

1020
01:12:05,742 --> 01:12:07,744
لا.

1021
01:12:07,786 --> 01:12:09,120
ليس بعد.

1022
01:12:10,538 --> 01:12:13,792
ماذا عن--
ماذا عن جورج؟
جورج ماكفلي؟

1023
01:12:15,585 --> 01:12:21,007
أوه، هو-- إنه نوعاً ما
لطيف وكله
لكن، اه، لا--

1024
01:12:21,049 --> 01:12:23,176
حسنا،

1025
01:12:23,218 --> 01:12:25,512
أعتقد رجل
ينبغي أن تكون قوية...

1026
01:12:27,389 --> 01:12:29,474
حتى يتمكن من ذلك
يدافع عن نفسه...

1027
01:12:30,642 --> 01:12:32,644
والحماية
المرأة التي يحبها.

1028
01:12:36,815 --> 01:12:38,858
أنت , لا؟

1029
01:12:39,901 --> 01:12:41,695
نعم.

1030
01:12:41,736 --> 01:12:44,072
ما زلت لا أفهم.

1031
01:12:44,114 --> 01:12:46,825
كيف من المفترض أن أذهب
إلى الرقص معها...

1032
01:12:46,866 --> 01:12:49,828
إذا كانت ستذهب بالفعل
للرقص معك؟

1033
01:12:49,869 --> 01:12:52,789
حسنًا، لأنه يا جورج،
إنها <i>تريد</i>الذهاب معك.

1034
01:12:52,831 --> 01:12:54,916
هي لا تفعل ذلك
تعرف عليه حتى الآن.

1035
01:12:54,958 --> 01:12:57,877
لهذا السبب علينا أن نظهر لها
أنك، جورج ماكفلي،
هم مقاتل.

1036
01:12:57,919 --> 01:12:59,754
أنت شخص ما
من سيقف
لنفسك،

1037
01:12:59,796 --> 01:13:01,881
شخص ما
سوف يحميها.

1038
01:13:01,923 --> 01:13:04,509
نعم، ولكنني لم أفعل ذلك قط
اختار قتال
في حياتي كلها.

1039
01:13:04,551 --> 01:13:07,512
انظر، لن تكون كذلك
خوض معركة يا أبي--

1040
01:13:07,554 --> 01:13:09,848
أبي أبي أبي.

1041
01:13:09,889 --> 01:13:12,225
أنت قادم
لإنقاذها، أليس كذلك؟

1042
01:13:12,267 --> 01:13:15,103
حسنًا، دعنا ننتقل
الخطة مرة أخرى.
8:55 أين ستكون؟

1043
01:13:15,145 --> 01:13:18,273
سأكون في الرقص.
يمين. وأين
هل سأكون؟

1044
01:13:18,314 --> 01:13:20,275
سوف تكون كذلك
في السيارة معها.

1045
01:13:20,316 --> 01:13:23,403
حسنًا، حوالي الساعة 9:00،
انها سوف تحصل
غاضب جدا مني.

1046
01:13:23,445 --> 01:13:25,864
لماذا هي ستعمل
تغضب منك؟

1047
01:13:25,905 --> 01:13:28,241
حسنًا، لأنه يا جورج،
الفتيات الجميلات يغضبن...

1048
01:13:28,283 --> 01:13:30,785
عندما يا شباب
الاستفادة منهم.

1049
01:13:30,827 --> 01:13:34,622
أوه! تقصد أنك سوف
اذهب للمسها عليها--

1050
01:13:34,664 --> 01:13:38,126
لا، لا يا جورج، انظر.

1051
01:13:38,168 --> 01:13:40,378
إنه مجرد تمثيل، أليس كذلك؟

1052
01:13:40,420 --> 01:13:44,632
تمام. إذن، الساعة 9:00،
أنت تتجول
موقف السيارات.

1053
01:13:44,674 --> 01:13:47,802
تشوفونا اه
تكافح في السيارة.

1054
01:13:47,844 --> 01:13:50,972
أنت تمشي ،
تفتح الباب
وأنت تقول--

1055
01:13:52,640 --> 01:13:55,477
خطك يا جورج.

1056
01:13:55,518 --> 01:13:57,604
أوه! اه--

1057
01:13:57,645 --> 01:14:00,940
مهلا، أنت،
أبعد يديك اللعينة عنها!

1058
01:14:02,650 --> 01:14:05,195
أنت تعتقد حقا
يجب أن أقسم؟
نعم بالتأكيد.

1059
01:14:05,236 --> 01:14:07,113
اللعنة يا جورج
أقسم.

1060
01:14:07,155 --> 01:14:10,241
تمام. والآن أتيت.
لكمة لي في المعدة.

1061
01:14:10,283 --> 01:14:12,077
أنا خارج للعد،
أليس كذلك؟

1062
01:14:12,118 --> 01:14:15,372
وأنت ولورين
العيش في سعادة دائمة.

1063
01:14:15,413 --> 01:14:17,749
أوه، أنت تجعل الأمر يبدو سليما
من السهل جدا.

1064
01:14:17,791 --> 01:14:19,793
أنا فقط--
أتمنى لو لم أكن خائفة جدا.

1065
01:14:19,834 --> 01:14:21,795
جورج، لا يوجد شيء
أن تكون خائفا من.

1066
01:14:21,836 --> 01:14:23,922
كل ما يتطلبه الأمر هو القليل
الثقة بالنفس.

1067
01:14:23,963 --> 01:14:26,925
كما تعلمون، إذا كنت
ضع عقلك في ذلك،

1068
01:14:26,966 --> 01:14:29,177
يمكنك إنجاز
أي شيء.

1069
01:14:31,012 --> 01:14:33,598
<i>[ رجل على الراديو ]</i>
<i>الطقس في منطقة هيل فالي</i>
<i>ليلة السبت هذه.</i>

1070
01:14:33,640 --> 01:14:36,476
<i>واضح في الغالب،</i>
<i>مع ظهور بعض السحب المتفرقة.</i>

1071
01:14:36,518 --> 01:14:38,478
<i>أدنى مستوياته الليلة</i>
<i>في الأربعينيات العليا--</i>

1072
01:14:38,520 --> 01:14:41,147
هل أنت متأكد
عن هذه العاصفة؟

1073
01:14:41,189 --> 01:14:45,777
منذ متى يمكن لرجال الطقس
التنبؤ بالطقس،
ناهيك عن المستقبل؟

1074
01:14:45,819 --> 01:14:47,946
كما تعلمون، مارتي،
سأكون حزينا جدا
لرؤيتك تذهب.

1075
01:14:47,987 --> 01:14:49,948
لقد فعلت حقا
فرق في حياتي.

1076
01:14:49,989 --> 01:14:52,033
لقد أعطيتني
شيء لاطلاق النار من أجله.

1077
01:14:52,075 --> 01:14:56,329
مجرد معرفة ذلك
سأكون بالجوار
لنرى 1985,

1078
01:14:56,371 --> 01:14:58,206
أنني سأنجح
في هذا،

1079
01:14:58,248 --> 01:15:00,542
أنه سيكون لدي فرصة
للسفر عبر الزمن!

1080
01:15:07,507 --> 01:15:09,926
سيكون الأمر صعبًا حقًا
الانتظار قبل 30 عاما
أستطيع التحدث معك...

1081
01:15:09,968 --> 01:15:13,013
عن كل شيء
لقد حدث ذلك
في الأيام القليلة الماضية.

1082
01:15:13,054 --> 01:15:16,433
أنا حقا سأفعل
أفتقدك، مارتي.

1083
01:15:16,474 --> 01:15:18,560
سأفتقدك حقًا.

1084
01:15:23,398 --> 01:15:26,234
- دكتور، بخصوص المستقبل--
- لا!

1085
01:15:26,276 --> 01:15:29,529
مارتي، لقد اتفقنا بالفعل
أن وجود المعلومات
عن المستقبل...

1086
01:15:29,571 --> 01:15:31,448
يمكن أن تكون خطيرة للغاية.

1087
01:15:31,489 --> 01:15:35,618
حتى لو كان الخاص بك
النوايا جيدة،
يمكن أن يأتي بنتائج عكسية بشكل كبير.

1088
01:15:35,660 --> 01:15:37,704
أيا كان
عليك أن تخبرني،

1089
01:15:37,746 --> 01:15:40,749
سأكتشف ذلك من خلال
المسار الطبيعي للوقت.

1090
01:15:41,708 --> 01:15:44,502
"عزيزي الدكتور براون،

1091
01:15:44,544 --> 01:15:47,380
في الليلة التي
أعود بالزمن إلى الوراء،

1092
01:15:47,422 --> 01:15:49,674
سوف تكون...

1093
01:15:49,716 --> 01:15:53,094
برصاص الإرهابيين.

1094
01:15:53,136 --> 01:15:55,638
من فضلك خذ
مهما كانت الاحتياطات
ضرورية...

1095
01:15:55,680 --> 01:15:57,724
لمنع
هذه الكارثة الرهيبة.

1096
01:15:59,684 --> 01:16:02,187
صديقك،

1097
01:16:02,228 --> 01:16:04,064
مارتي."

1098
01:16:12,989 --> 01:16:15,909
مساء الخير دكتور براون.
ما هو مع السلك؟

1099
01:16:15,950 --> 01:16:18,953
أوه، قليلا فقط
تجربة الطقس.

1100
01:16:20,830 --> 01:16:22,916
ماذا حصلت تحت هنا؟
لا، لا!
لا تلمس ذلك!

1101
01:16:22,957 --> 01:16:25,919
بعض الجديد والمتخصص
معدات استشعار الطقس.

1102
01:16:25,960 --> 01:16:28,088
هل حصلت على تصريح لذلك؟

1103
01:16:28,129 --> 01:16:30,090
بالطبع أفعل.

1104
01:16:36,971 --> 01:16:39,849
مجرد ثانية.
اسمحوا لي أن أرى ما إذا كان
يمكنني العثور عليه هنا.

1105
01:16:41,267 --> 01:16:44,062
** [ ر و ب ]

1106
01:17:32,402 --> 01:17:34,612
هل تمانع لو أننا...

1107
01:17:34,654 --> 01:17:37,657
بارك... لفترة من الوقت؟

1108
01:17:37,699 --> 01:17:40,952
هذه فكرة عظيمة.
أحب أن أوقف السيارة.
هاه؟

1109
01:17:40,994 --> 01:17:43,663
مارتي,
عمري 18 عامًا تقريبًا.

1110
01:17:43,705 --> 01:17:45,707
ليس الأمر كما لو أنني لم أفعل ذلك أبدًا
متوقفة من قبل.

1111
01:17:46,666 --> 01:17:48,793
ماذا؟

1112
01:17:48,835 --> 01:17:51,629
مارتي، تبدو متوترًا جدًا.
هل هناك خطأ ما؟

1113
01:17:51,671 --> 01:17:53,798
لا.

1114
01:17:53,840 --> 01:17:56,051
لا.
[ يغلق باب السيارة ]

1115
01:17:59,721 --> 01:18:02,474
لورين، لورين،
ماذا تفعل؟

1116
01:18:02,515 --> 01:18:05,018
لقد قمت بتمريره من
خزانة المشروبات الكحولية للسيدة العجوز.

1117
01:18:05,060 --> 01:18:07,896
نعم، حسنا،
لا يجب أن تشرب.

1118
01:18:07,937 --> 01:18:10,690
ولم لا؟
لأنك--

1119
01:18:10,732 --> 01:18:14,027
قد تندم على ذلك
في وقت لاحق من الحياة.

1120
01:18:14,069 --> 01:18:16,071
مارتي، لا تكن
مثل هذه الساحة.

1121
01:18:16,112 --> 01:18:18,948
الجميع
من أي شخص يشرب.

1122
01:18:23,912 --> 01:18:26,623
يا إلهي، هل تدخن أيضاً؟

1123
01:18:26,664 --> 01:18:28,958
مارتي، لقد بدأت
ليبدو تماما مثل والدتي.

1124
01:18:41,262 --> 01:18:43,682
سنأخذ استراحة قصيرة،
لكننا سنعود بعد فترة

1125
01:18:43,723 --> 01:18:46,351
لذا، اه، لا أحد يذهب إلى أي مكان.

1126
01:19:03,118 --> 01:19:06,329
مارتي؟
لماذا أنت عصبي جدا؟

1127
01:19:07,414 --> 01:19:09,624
لورين،

1128
01:19:09,666 --> 01:19:11,793
هل سبق لك،

1129
01:19:11,835 --> 01:19:16,047
اه كنت في موقف
حيث كنت تعرف أن لديك
للتصرف بطريقة معينة،

1130
01:19:16,089 --> 01:19:19,634
ولكن عندما وصلت إلى هناك،
لم تكن تعرف إذا كنت
يمكن أن تمر بها؟

1131
01:19:19,676 --> 01:19:22,554
اه تقصد مثل
كيف يفترض بك
للعمل في الموعد الأول؟

1132
01:19:22,595 --> 01:19:25,515
أوه، اه، نوعا ما.

1133
01:19:25,557 --> 01:19:30,103
أنا--أعتقد أنني أعرف
بالضبط ما تعنيه.
ص-هل تفعل؟

1134
01:19:31,146 --> 01:19:33,857
أنت تعرف ماذا أفعل
في تلك الحالات؟

1135
01:19:33,898 --> 01:19:36,276
ماذا؟
لا تقلق.

1136
01:19:53,626 --> 01:19:55,670
هذا كله خطأ.

1137
01:19:55,712 --> 01:19:59,049
أنا لا--لا أعرف
ما هو عليه،

1138
01:19:59,090 --> 01:20:03,845
لكن عندما أقبلك
كأنني أقبل...

1139
01:20:03,887 --> 01:20:06,014
أخي.

1140
01:20:06,056 --> 01:20:09,225
أعتقد أن هذا لا يجعل
أي معنى، أليس كذلك؟

1141
01:20:09,267 --> 01:20:11,436
ثق بي.

1142
01:20:11,478 --> 01:20:13,355
فمن المنطقي تماما.

1143
01:20:13,396 --> 01:20:15,398
[ خطوات تقترب ]
شخص ما قادم.

1144
01:20:20,403 --> 01:20:24,783
لقد سببت 300 دولار
الأضرار التي لحقت بسيارتي،
يا ابن العاهرة

1145
01:20:24,824 --> 01:20:26,659
وأنا سأأخذها
خارج مؤخرتك.

1146
01:20:26,701 --> 01:20:28,828
امسكه.

1147
01:20:28,870 --> 01:20:31,664
دعه يذهب، بيف.
أنت في حالة سكر.

1148
01:20:31,706 --> 01:20:34,417
حسنًا، انظر
ما لدينا هنا.

1149
01:20:37,504 --> 01:20:41,341
لا، لا!
ابق هنا معي.
هيا يا لورين.

1150
01:20:41,383 --> 01:20:43,343
[لورين] دعني أذهب!
اتركها وشأنها،
أيها الوغد!

1151
01:20:43,385 --> 01:20:45,804
يا رفاق، خذوه إلى الخلف.
سأكون هناك على الفور.

1152
01:20:45,845 --> 01:20:47,931
فقط أعترف
أنك تريد ذلك.

1153
01:20:47,972 --> 01:20:51,101
تعال. حسنًا، استمر.
هذا ليس عرض زقزقة.

1154
01:20:57,899 --> 01:21:00,151
مهلا، دعونا نضعه هناك.
نعم!

1155
01:21:01,903 --> 01:21:03,947
هذا من أجل العبث بشعري.

1156
01:21:03,988 --> 01:21:06,157
ماذا بحق الجحيم
ماذا تفعل لسيارتي؟

1157
01:21:06,199 --> 01:21:08,284
مهلا، تغلب عليه، شبح.
هذا لا يعنيك.

1158
01:21:11,496 --> 01:21:14,666
من تناديه "شبح"
بيكروود؟

1159
01:21:14,708 --> 01:21:17,335
مهلا، مهلا، استمعوا يا شباب.

1160
01:21:17,377 --> 01:21:19,629
انظر، أنا لا أريد الفوضى
مع عدم وجود مدمني المبردات، حسنا؟

1161
01:21:19,671 --> 01:21:21,798
عد إلى المنزل عند أمك، يا فتى.

1162
01:21:21,840 --> 01:21:23,842
بيف! بيف!
أسرع يا بيف!

1163
01:21:23,883 --> 01:21:26,011
[قصف]
دعني أخرج من هنا!

1164
01:21:26,052 --> 01:21:28,013
[يستمر القصف]
يو!

1165
01:21:28,054 --> 01:21:30,015
ريجينالد،
أين مفاتيحك؟

1166
01:21:30,056 --> 01:21:32,392
المفاتيح هي
في الجذع.

1167
01:21:32,434 --> 01:21:35,437
قل ذلك مرة أخرى؟
قلت المفاتيح
هنا.

1168
01:21:39,315 --> 01:21:41,693
[ لورين ]
دعني أذهب!

1169
01:21:48,950 --> 01:21:50,952
[ بيف ]
هيا!

1170
01:21:52,579 --> 01:21:56,416
مهلا، أنت،
أبعد يديك اللعينتين--

1171
01:21:56,458 --> 01:21:58,251
[تنهد]
أوه.

1172
01:21:58,293 --> 01:22:00,462
أعتقد أنك حصلت
السيارة الخطأ يا ماكفلاي.

1173
01:22:01,963 --> 01:22:04,466
جورج، ساعدني! لو سمحت!

1174
01:22:04,507 --> 01:22:08,970
فقط استدر يا ماكفلاي
وابتعد.

1175
01:22:09,012 --> 01:22:10,764
من فضلك، جورج.
هل أنت أصم يا ماكفلاي؟

1176
01:22:10,805 --> 01:22:12,891
أغلق الباب واضربه.

1177
01:22:12,932 --> 01:22:15,435
[ التذمر ]

1178
01:22:15,477 --> 01:22:19,147
لا، بيف.
أنت تتركها وحدها.

1179
01:22:19,189 --> 01:22:21,733
حسنًا يا ماكفلاي.

1180
01:22:24,986 --> 01:22:26,988
أنت تطلب ذلك،

1181
01:22:27,030 --> 01:22:29,240
والآن سوف تحصل عليه.

1182
01:22:29,282 --> 01:22:32,285
[ أنين ]
بيف، توقف!

1183
01:22:32,327 --> 01:22:34,454
أوقفه.
سوف تكسر ذراعه!

1184
01:22:35,997 --> 01:22:38,124
بيف، لا!

1185
01:22:38,166 --> 01:22:40,585
أعطني يد المساعدة هنا، ريجنالد.

1186
01:22:40,627 --> 01:22:43,797
آه! اللعنة يا رجل!
لقد قطعت يدي!

1187
01:22:43,838 --> 01:22:45,799
لمن هؤلاء؟
مِلكِي.

1188
01:22:45,840 --> 01:22:48,051
شكرًا. شكرًا جزيلاً.

1189
01:22:49,010 --> 01:22:51,304
سوف تكسر ذراعه!

1190
01:22:51,346 --> 01:22:55,141
بيف! بيف، اتركه وشأنه!

1191
01:22:55,183 --> 01:22:57,519
دعه يذهب!
دعه يذهب!

1192
01:22:59,521 --> 01:23:02,148
[ بيف يضحك ]

1193
01:23:29,884 --> 01:23:31,761
هل أنت بخير؟

1194
01:23:52,198 --> 01:23:54,200
من هو هذا الرجل؟

1195
01:23:54,242 --> 01:23:56,286
هذا جورج ماكفلي.

1196
01:24:00,081 --> 01:24:02,792
هذا جورج ماكفلي؟
اعذرني.

1197
01:24:05,337 --> 01:24:07,797
<i>[ هدير الرعد ]</i>

1198
01:24:13,928 --> 01:24:16,097
العاصفة.

1199
01:24:17,515 --> 01:24:20,185
يا شباب، عليكم العودة
هناك وأكمل الرقصة.

1200
01:24:20,226 --> 01:24:22,103
يا رجل،
انظر إلى يد مارفن.

1201
01:24:22,145 --> 01:24:24,606
لا يستطيع اللعب
بهذه اليد هكذا،
ولا نستطيع اللعب بدونه.

1202
01:24:24,647 --> 01:24:26,941
نعم، حسنًا، انظر يا مارفن،
عليك أن تلعب.

1203
01:24:26,983 --> 01:24:29,069
انظر، هذا هو المكان الذي هم فيه
قبلة لأول مرة
على حلبة الرقص،

1204
01:24:29,110 --> 01:24:31,071
وإذا لم يكن هناك موسيقى،
لا يمكنهم الرقص.

1205
01:24:31,112 --> 01:24:32,906
وإذا كانوا لا يستطيعون الرقص،
لا يمكنهم التقبيل.

1206
01:24:32,947 --> 01:24:34,949
إذا لم يتمكنوا من التقبيل،
لا يمكنهم الوقوع في الحب،
وأنا التاريخ.

1207
01:24:34,991 --> 01:24:38,745
انتهت الرقصة،
إلا إذا كنت تعرف شخصا آخر
التي يمكنها العزف على الجيتار.

1208
01:24:38,787 --> 01:24:41,790
** [ ر و ب ]

1209
01:24:46,211 --> 01:24:48,588
هذا ل
كلكم عشاق هناك.

1210
01:24:50,674 --> 01:24:55,303
* ملاك الارض
ملاك الأرض *

1211
01:24:55,345 --> 01:24:58,723
*هل ستكون لي*

1212
01:24:58,765 --> 01:25:02,227
*حبيبي عزيزتي
أحبك--*

1213
01:25:02,268 --> 01:25:04,688
جورج، أليس كذلك؟
هل تقبلني؟

1214
01:25:04,729 --> 01:25:06,606
أنا--لا أعرف.

1215
01:25:07,649 --> 01:25:10,944
انصرف، ماكفلي.
أنا أقطع.

1216
01:25:10,985 --> 01:25:14,656
[ الجيتار: النوتات المتنافرة ]

1217
01:25:16,991 --> 01:25:21,371
* ملاك الارض
ملاك الأرض *

1218
01:25:21,413 --> 01:25:23,289
*الذي أعشقه*

1219
01:25:23,331 --> 01:25:26,001
يا فتى،
هل أنت بخير؟

1220
01:25:26,042 --> 01:25:27,627
لا أستطيع اللعب.

1221
01:25:27,669 --> 01:25:29,462
جورج!

1222
01:25:30,672 --> 01:25:33,842
[ يضحك ]

1223
01:25:45,020 --> 01:25:47,522
[ يضحك ]
جورج!

1224
01:25:49,149 --> 01:25:51,234
جورج؟

1225
01:25:52,902 --> 01:25:54,821
اعذرني.

1226
01:26:03,705 --> 01:26:09,169
* رؤية سعادتك
اه اه اه اه *

1227
01:26:09,210 --> 01:26:12,964
* ملاك الارض
ملاك الأرض *

1228
01:26:13,006 --> 01:26:16,509
*أرجو أن تكون لي*

1229
01:26:16,551 --> 01:26:18,636
*حبيبي عزيزتي*

1230
01:26:18,678 --> 01:26:22,849
*أحبك في كل الأوقات*

1231
01:26:22,891 --> 01:26:26,978
*أنا مجرد أحمق*

1232
01:26:27,020 --> 01:26:32,108
*أحمق في الحب*

1233
01:26:32,150 --> 01:26:37,489
*معكم**

1234
01:26:41,451 --> 01:26:45,872
نعم. نعم يا رجل، كان ذلك جيدًا.
دعونا نفعل واحد آخر.

1235
01:26:45,914 --> 01:26:47,916
أوه لا. أنا سأذهب.

1236
01:26:47,957 --> 01:26:51,211
هيا يا رجل.
دعونا نفعل شيئا
هذا يطبخ حقًا.

1237
01:26:51,252 --> 01:26:54,422
شيء - يطبخ.

1238
01:26:59,636 --> 01:27:02,347
حسنًا.
[مارفن]
حسنًا!

1239
01:27:05,809 --> 01:27:08,144
حسناً--
[ صرير ردود الفعل ]

1240
01:27:08,186 --> 01:27:13,358
حسنًا، هذا، اه،
هذا هو عجوز ولكن، اه--

1241
01:27:13,400 --> 01:27:16,986
حسنًا، إنها -- إنها قديمة
من أين أتيت.

1242
01:27:19,030 --> 01:27:21,574
حسنًا يا شباب، استمعوا.
هذه موسيقى البلوز في "ب"

1243
01:27:21,616 --> 01:27:24,035
ترقبوني في التغيرات
ومحاولة الاستمرار، حسنا؟

1244
01:27:41,136 --> 01:27:44,222
* الطريق إلى لويزيانا
في نيو اورليانز *

1245
01:27:44,264 --> 01:27:47,100
* طريق العودة إلى الغابة
بين الخضرة*

1246
01:27:47,142 --> 01:27:50,103
* كان هناك كوخ خشبي
مصنوعة من الأرض والخشب *

1247
01:27:50,145 --> 01:27:52,814
* أين عاش ولد الريف
اسم جوني ب. جود *

1248
01:27:52,856 --> 01:27:55,775
* ولم يتعلم قط
القراءة أو الكتابة بشكل جيد *

1249
01:27:55,817 --> 01:27:58,486
* يمكنه العزف على الجيتار
تماما كما هو يرن
جرس *

1250
01:27:58,528 --> 01:28:02,782
* اذهب، اذهب
اذهب جوني اذهب اذهب *

1251
01:28:02,824 --> 01:28:05,410
* اذهب يا جوني
اذهب، اذهب، اذهب *

1252
01:28:05,452 --> 01:28:07,579
*اذهب جوني اذهب اذهب*

1253
01:28:07,620 --> 01:28:09,581
جورج، سمعت
لقد وضعت بيف.
جميل الذهاب.

1254
01:28:09,622 --> 01:28:12,125
جورج، هل فكرت في أي وقت مضى
الترشح لمنصب رئيس الصف؟

1255
01:28:12,167 --> 01:28:14,502
* جوني بي جود *

1256
01:28:17,172 --> 01:28:20,050
*اذهب جوني اذهب اذهب*

1257
01:28:20,091 --> 01:28:22,635
*اذهب جوني اذهب اذهب اذهب*

1258
01:28:22,677 --> 01:28:25,555
*اذهب جوني اذهب اذهب*

1259
01:28:25,597 --> 01:28:28,516
*اذهب جوني اذهب اذهب اذهب*

1260
01:28:28,558 --> 01:28:30,602
* جوني بي جود **

1261
01:28:33,188 --> 01:28:36,232
تشاك! تشاك، أنا مارفن.

1262
01:28:36,274 --> 01:28:38,902
ابن عمك، مارفن بيري؟

1263
01:28:38,943 --> 01:28:41,946
أنت تعرف هذا الصوت الجديد
كنت تبحث عن؟

1264
01:28:41,988 --> 01:28:43,990
حسنا، استمع لهذا!

1265
01:29:01,383 --> 01:29:05,053
** [العزف على أوتار القوة]

1266
01:29:06,554 --> 01:29:09,474
** [ تشغيل مقطوعات معدنية ثقيلة ]

1267
01:29:34,082 --> 01:29:37,544
** [ مستدام،
ملاحظة عالية النبرة ]

1268
01:29:37,585 --> 01:29:40,130
[ طنين مكبرات الصوت ]

1269
01:29:52,767 --> 01:29:55,770
أعتقد أنكم لستم كذلك
جاهز لذلك حتى الآن.

1270
01:29:57,272 --> 01:29:59,232
لكن أطفالك
سوف نحبها.

1271
01:29:59,274 --> 01:30:02,819
[ تصفيق ]

1272
01:30:02,861 --> 01:30:04,738
لورين.

1273
01:30:04,779 --> 01:30:07,407
مارتي، كان ذلك
موسيقى مثيرة جدا للاهتمام.

1274
01:30:07,449 --> 01:30:09,451
اه نعم.

1275
01:30:09,492 --> 01:30:13,455
اه، آمل أنك لا تمانع،
لكن جورج سأل إذا
يمكنه أن يأخذني إلى المنزل.

1276
01:30:13,496 --> 01:30:16,249
عظيم! جيد.
جيد، لورين.

1277
01:30:16,291 --> 01:30:18,209
كان لدي شعور
عنك اثنين.

1278
01:30:18,251 --> 01:30:20,503
لدي شعور أيضا.

1279
01:30:20,545 --> 01:30:22,547
استمع،
يجب أن أذهب، ولكن، اه،

1280
01:30:22,589 --> 01:30:25,508
أردت أن أقول لك
أنه كان...

1281
01:30:25,550 --> 01:30:27,886
التعليمية.

1282
01:30:27,927 --> 01:30:30,138
مارتي، هل سنفعل ذلك أبدًا؟
أراك مرة أخرى؟

1283
01:30:31,264 --> 01:30:33,224
أنا أضمن ذلك.

1284
01:30:33,266 --> 01:30:36,353
حسناً، مارتي،
أريد أن أشكرك
لجميع نصائحك الجيدة.

1285
01:30:36,394 --> 01:30:39,022
لن أنساه أبدًا.

1286
01:30:39,064 --> 01:30:40,940
صحيح يا جورج.

1287
01:30:42,359 --> 01:30:44,444
حسنًا، اه،

1288
01:30:44,486 --> 01:30:46,488
حظا سعيدا يا رفاق.

1289
01:30:47,489 --> 01:30:51,618
أوه. شيء آخر.

1290
01:30:51,659 --> 01:30:53,995
إذا يا رفاق
من أي وقت مضى أنجب أطفالًا ،

1291
01:30:54,037 --> 01:30:57,123
وواحد منهم
عندما يكون
ثماني سنوات،

1292
01:30:57,165 --> 01:31:00,293
يشعل النار عن طريق الخطأ
إلى سجادة غرفة المعيشة،

1293
01:31:00,335 --> 01:31:02,337
تعامل معه بسهولة.

1294
01:31:02,379 --> 01:31:04,589
تمام.

1295
01:31:09,552 --> 01:31:12,847
"مارتي".
هذا اسم جميل.

1296
01:31:17,268 --> 01:31:20,230
<i>[ هدير الرعد ]</i>
اللعنة! أين ذلك الطفل؟

1297
01:31:23,525 --> 01:31:25,068
اللعنة!

1298
01:31:27,237 --> 01:31:29,114
اللعنة! اللعنة!

1299
01:31:31,574 --> 01:31:33,618
[ صرير الإطارات ]

1300
01:31:36,788 --> 01:31:39,582
لقد تأخرت!
هل لديك
لا يوجد مفهوم للوقت؟

1301
01:31:39,624 --> 01:31:42,043
مهلا، هيا!
كان علي أن أتغير.

1302
01:31:42,085 --> 01:31:45,672
هل تعتقد أنني سأعود
في ذلك-- تلك البدلة Zoot؟

1303
01:31:45,714 --> 01:31:47,841
الرجل العجوز
جاء حقا من خلال.
لقد نجحت.

1304
01:31:47,882 --> 01:31:51,011
لقد وضع بيف في لكمة واحدة.
لم أكن أعلم أنه كان بداخله.

1305
01:31:51,052 --> 01:31:53,638
لم يقف قط
لبيف في حياته

1306
01:31:55,390 --> 01:31:59,185
أبداً؟
رقم لماذا؟
ماذا جرى؟

1307
01:31:59,227 --> 01:32:01,271
حسنًا!

1308
01:32:01,312 --> 01:32:03,231
دعونا نحدد وقت وجهتك.

1309
01:32:08,361 --> 01:32:11,531
هذا هو الوقت المحدد الذي غادرت فيه.

1310
01:32:11,573 --> 01:32:14,284
دعونا نرسل لك مرة أخرى
في نفس الوقت بالضبط.

1311
01:32:17,579 --> 01:32:19,622
سيكون الأمر وكأنك لم تغادر أبدًا.

1312
01:32:21,249 --> 01:32:24,044
الآن رسمت خطًا أبيضًا
في الشارع...

1313
01:32:24,085 --> 01:32:25,879
الطريق إلى هناك.

1314
01:32:25,920 --> 01:32:27,881
هذا هو المكان
ستبدأ من.

1315
01:32:27,922 --> 01:32:30,133
لقد حسبت
المسافة الدقيقة،

1316
01:32:30,175 --> 01:32:33,720
مع الأخذ بعين الاعتبار
سرعة التسارع
و مقاومة الرياح...

1317
01:32:33,762 --> 01:32:37,057
بأثر رجعي منذ اللحظة
ضربات البرق,

1318
01:32:37,098 --> 01:32:42,228
والتي سوف تكون في بالضبط
7 دقائق و 22 ثانية.

1319
01:32:42,270 --> 01:32:44,606
عندما ينطلق هذا المنبه،
لقد ضربت الغاز.

1320
01:32:44,647 --> 01:32:46,775
يمين.

1321
01:32:52,655 --> 01:32:55,867
حسنا، أعتقد
هذا كل شيء.

1322
01:32:59,788 --> 01:33:02,248
شكرًا.
شكرًا لك.

1323
01:33:07,587 --> 01:33:09,673
نراكم في حوالي 30 عاما.

1324
01:33:11,341 --> 01:33:13,301
أتمنى ذلك.

1325
01:33:14,511 --> 01:33:16,638
لا تقلق!

1326
01:33:16,680 --> 01:33:18,765
طالما كنت
ضرب ذلك السلك...

1327
01:33:18,807 --> 01:33:21,601
مع هوك الاتصال
وبسرعة 88 ميلاً في الساعة بالضبط،

1328
01:33:21,643 --> 01:33:24,354
لحظة البرق
ضرب البرج,

1329
01:33:26,564 --> 01:33:28,608
كل شيء سيكون على ما يرام.

1330
01:33:28,650 --> 01:33:30,151
حسنًا.

1331
01:33:35,573 --> 01:33:37,951
<i>[ هدير الرعد ]</i>

1332
01:33:37,992 --> 01:33:42,122
- ما معنى هذا؟
- ستكتشف ذلك خلال 30 عامًا.

1333
01:33:42,163 --> 01:33:44,290
الأمر يتعلق بالمستقبل،
أليس كذلك؟

1334
01:33:44,332 --> 01:33:47,002
إنها معلومات
عن المستقبل!
انتظر دقيقة!

1335
01:33:47,043 --> 01:33:49,170
لقد حذرتك
حول هذا، يا فتى.

1336
01:33:49,212 --> 01:33:52,132
العواقب
يمكن أن تكون كارثية!

1337
01:33:52,173 --> 01:33:54,634
دكتور، هذه مخاطرة
عليك أن تأخذ.

1338
01:33:54,676 --> 01:33:57,554
حياتك تعتمد على ذلك!
لا!

1339
01:33:57,595 --> 01:34:01,474
أنا أرفض القبول
المسؤولية.

1340
01:34:01,516 --> 01:34:05,186
في تلك الحالة،
سأخبرك مباشرة!
<i>[ تحطم الرعد ]</i>

1341
01:34:08,064 --> 01:34:09,899
سكوت العظيم!

1342
01:34:12,527 --> 01:34:15,155
<i>[ تحطم الرعد ]</i>

1343
01:34:17,532 --> 01:34:20,702
يمكنك الحصول على الكابل!
سأرمي الحبل
وصولا لك!

1344
01:34:20,744 --> 01:34:23,371
يمين! حصلت عليه!

1345
01:34:53,943 --> 01:34:55,695
<i>[ تحطم الرعد ]</i>
هوو هوو هوو!

1346
01:34:55,737 --> 01:34:57,405
وثيقة!

1347
01:35:05,580 --> 01:35:10,877
- هيا، هيا. دعنا نذهب!
- حسنًا! خذها!

1348
01:35:12,379 --> 01:35:13,838
يذهب!

1349
01:35:21,429 --> 01:35:23,640
- وثيقة!
- هاه؟

1350
01:35:23,682 --> 01:35:27,060
يجب أن أقول لك
عن المستقبل!

1351
01:35:27,102 --> 01:35:31,481
ماذا؟
يجب أن أقول لك
عن المستقبل!

1352
01:35:31,523 --> 01:35:32,982
ماذا؟

1353
01:35:33,024 --> 01:35:37,696
في الليل أذهب
بالعودة بالزمن، تحصل على--

1354
01:35:37,737 --> 01:35:39,864
[بيل تشيمينغ]
أوه!

1355
01:35:41,241 --> 01:35:43,326
وثيقة!

1356
01:35:48,373 --> 01:35:51,334
أوه!

1357
01:35:51,376 --> 01:35:53,628
يذهب!

1358
01:35:53,670 --> 01:35:56,172
- لا يا دكتور!
- انظر إلى الوقت!

1359
01:35:56,214 --> 01:35:58,425
لقد حصلت على أقل من
أربع دقائق.

1360
01:35:58,466 --> 01:36:00,468
من فضلك، على عجل!

1361
01:36:11,771 --> 01:36:13,565
نعم!

1362
01:36:42,010 --> 01:36:44,429
[ صرير الإطارات ]

1363
01:37:06,576 --> 01:37:09,913
اللعنة يا دكتور!
لماذا لديك
لتمزيق تلك الرسالة؟

1364
01:37:09,954 --> 01:37:12,040
لو كان لدي المزيد من الوقت.

1365
01:37:14,793 --> 01:37:17,337
انتظر دقيقة.
لقد حصلت على كل الوقت الذي أريده.

1366
01:37:17,379 --> 01:37:20,924
لقد حصلت على آلة الزمن.
يمكنني فقط أن أعود مبكرا
وحذره.

1367
01:37:20,965 --> 01:37:23,051
تمام. عشر دقائق
يجب أن تفعل ذلك.

1368
01:37:25,220 --> 01:37:30,934
تمام. دائرة الوقت قيد التشغيل.
مكثف التدفق: التدفق.

1369
01:37:30,975 --> 01:37:33,019
تشغيل المحرك.
حسنًا.

1370
01:37:33,061 --> 01:37:34,396
[ يموت المحرك ]

1371
01:37:35,772 --> 01:37:37,982
لا، لا، لا، لا.

1372
01:37:38,024 --> 01:37:39,818
[طحن المحرك]
هيا. تعال.

1373
01:37:39,859 --> 01:37:41,903
ليس هذه المرة.
هيا، هيا.

1374
01:37:59,045 --> 01:38:01,297
[ الشخير ]

1375
01:38:01,339 --> 01:38:03,550
[ صراخ ]

1376
01:38:08,888 --> 01:38:11,641
[النقر المبدئي]

1377
01:38:38,793 --> 01:38:41,588
[تمزق القماش]

1378
01:38:47,844 --> 01:38:50,764
[تنهد]

1379
01:38:50,805 --> 01:38:52,849
هيا.

1380
01:38:52,891 --> 01:38:55,393
[ رنين ]

1381
01:38:55,435 --> 01:38:58,188
ها نحن ذا. ها نحن.
هذه المرة. تعال.

1382
01:38:59,689 --> 01:39:03,234
لو سمحت. لو سمحت.
تعال!

1383
01:39:03,276 --> 01:39:06,321
- [صيحات]
- [ يبدأ المحرك ]

1384
01:39:08,239 --> 01:39:10,325
[ صرير الإطارات ]

1385
01:39:45,694 --> 01:39:47,362
[ صراخ ]

1386
01:40:40,874 --> 01:40:42,292
وثيقة.

1387
01:41:30,799 --> 01:41:34,678
نعم! ها ها!

1388
01:41:42,769 --> 01:41:45,230
[طنين طائرات الهليكوبتر]

1389
01:41:59,661 --> 01:42:03,289
* بحثنا
طوال الليل **

1390
01:42:03,331 --> 01:42:05,792
[ انفجار ]

1391
01:42:05,834 --> 01:42:09,337
[ صرير الإطارات ]
[ تحطم المعادن ]

1392
01:42:18,430 --> 01:42:21,224
سائق مخمور مجنون.

1393
01:42:23,184 --> 01:42:24,936
[ صرير الإطارات ]

1394
01:42:31,026 --> 01:42:32,944
ووو!

1395
01:42:35,280 --> 01:42:37,949
حسنًا. أوه فريد.

1396
01:42:39,576 --> 01:42:42,328
تبدو رائعا.
كل شيء يبدو رائعا.

1397
01:42:42,370 --> 01:42:44,497
[يلهث]
1:24.

1398
01:42:44,539 --> 01:42:47,459
لا يزال لدي الوقت.
أنا قادم يا دكتور!

1399
01:42:51,296 --> 01:42:53,590
لا! لا، ليس مرة أخرى!

1400
01:42:53,631 --> 01:42:56,843
[تحريك المحرك]
هيا! تعال!

1401
01:42:56,885 --> 01:42:59,220
[ صرير الإطارات ]

1402
01:43:01,723 --> 01:43:03,641
مهلا!

1403
01:43:05,060 --> 01:43:07,395
[ صرير الإطارات ]

1404
01:43:09,564 --> 01:43:11,399
الليبيين.

1405
01:43:34,089 --> 01:43:37,592
[مارتي]
لا! أيها الوغد!

1406
01:43:48,311 --> 01:43:50,271
[نقرات الأسلحة]

1407
01:43:50,313 --> 01:43:52,273
[مسلح]
اذهب!

1408
01:43:56,945 --> 01:43:58,571
[ طلقات نارية ]

1409
01:44:18,174 --> 01:44:21,553
[ صراخ ]

1410
01:44:26,516 --> 01:44:29,894
وثيقة! وثيقة!
[ ينتحب ]

1411
01:44:31,938 --> 01:44:34,357
[ ينتحب ]

1412
01:44:34,399 --> 01:44:36,943
أوه لا!

1413
01:44:51,166 --> 01:44:53,043
أنت على قيد الحياة.

1414
01:45:02,302 --> 01:45:04,304
سترة مضادة للرصاص؟

1415
01:45:04,346 --> 01:45:06,014
كيف عرفت؟

1416
01:45:07,265 --> 01:45:10,101
أنا-لم أحصل على فرصة
لأقول لك.

1417
01:45:23,615 --> 01:45:27,535
وماذا عن كل هذا الحديث
عن إفساد الأحداث المستقبلية؟

1418
01:45:27,577 --> 01:45:29,579
استمرارية الزمان والمكان؟

1419
01:45:29,621 --> 01:45:33,375
حسناً، لقد فكرت،
ماذا بحق الجحيم.

1420
01:45:43,218 --> 01:45:45,011
إذن إلى أي مدى للأمام
هل انت ذاهب؟

1421
01:45:45,053 --> 01:45:48,473
حوالي 30 سنة.
إنه رقم مستدير جميل.

1422
01:45:48,515 --> 01:45:50,517
أنظر إليّ عندما تصل إلى هناك،
حسنًا؟

1423
01:45:50,558 --> 01:45:52,852
أعتقد أنني سأبلغ حوالي 47 عامًا.

1424
01:45:52,894 --> 01:45:54,646
سأفعل.

1425
01:45:54,688 --> 01:45:57,482
يعتني.
أنت أيضاً.

1426
01:45:57,524 --> 01:46:00,735
يمين. وداعا، إيني.

1427
01:46:00,777 --> 01:46:02,737
أوه، ومشاهدة هذا الدخول.

1428
01:46:02,779 --> 01:46:05,156
انها وعرة قليلا.
أنت تراهن.

1429
01:46:26,511 --> 01:46:28,888
[ انفجار ]

1430
01:46:43,987 --> 01:46:46,239
<i>[ رجل ]</i>
<i>* خذني بعيدًا *</i>

1431
01:46:46,281 --> 01:46:48,408
<i>* لا مانع لدي *</i>

1432
01:46:48,450 --> 01:46:52,537
<i>* ولكن من الأفضل أن تعدني</i>
<i>سأعود في الوقت المناسب *</i>

1433
01:46:55,832 --> 01:46:57,959
<i>* يجب أن أعود بالزمن *</i>

1434
01:46:59,586 --> 01:47:02,005
<i>* يجب أن أعود بالزمن *</i>

1435
01:47:03,631 --> 01:47:05,759
<i>* أعدني بالزمن **</i>

1436
01:47:11,139 --> 01:47:12,766
يا له من كابوس.

1437
01:47:23,818 --> 01:47:27,197
[ ليندا ] إذا اتصل بي بول،
أخبره أنني أعمل
في البوتيك في وقت متأخر من الليلة.

1438
01:47:27,238 --> 01:47:29,366
[ديفيد]
ليندا، أولاً وقبل كل شيء،
أنا لست خدمة الرد الخاصة بك.

1439
01:47:29,407 --> 01:47:32,827
ثانيا شخص اسمه
اتصل بك جريج أو كريج
منذ قليل فقط.

1440
01:47:32,869 --> 01:47:35,038
- أي واحد كان،
جريج أم كريج؟
- لا أعرف.

1441
01:47:35,080 --> 01:47:37,874
لا أستطيع مواكبة
كل أصدقائك.
يا.

1442
01:47:39,501 --> 01:47:43,296
ما هذا بحق الجحيم؟
إفطار.

1443
01:47:43,338 --> 01:47:46,007
[ديفيد] ماذا، هل فعلت ذلك
النوم في ملابسك
مرة أخرى الليلة الماضية؟

1444
01:47:46,049 --> 01:47:48,510
نعم. أنا--

1445
01:47:48,551 --> 01:47:50,887
نعم. ما هي--
ماذا ترتدي يا ديف؟

1446
01:47:50,929 --> 01:47:54,766
مارتي، أنا أرتدي دائما
دعوى إلى المكتب.

1447
01:47:55,725 --> 01:47:57,811
هل أنت بخير؟
نعم.

1448
01:47:57,852 --> 01:48:00,021
[ لورين ]
أعتقد أننا بحاجة
مباراة العودة يا جورج.

1449
01:48:00,063 --> 01:48:02,691
مباراة العودة؟ لماذا؟
هل كنت الغش؟
لا.

1450
01:48:02,732 --> 01:48:05,193
مرحبا.
صباح الخير.

1451
01:48:06,444 --> 01:48:08,238
أم! أب!

1452
01:48:08,279 --> 01:48:11,032
Whi-- هل ضربت رأسك؟
مارتي، هل أنت بخير؟

1453
01:48:11,074 --> 01:48:14,703
أنتم يا رفاق-- أنتم يا رفاق تبدون رائعين.
أمي، أنت تبدو نحيفًا جدًا.

1454
01:48:14,744 --> 01:48:17,205
لماذا، شكرا لك، مارتي.
جورج!

1455
01:48:18,373 --> 01:48:20,208
صباح الخير أيها النائم.

1456
01:48:21,960 --> 01:48:24,379
صباح الخير يا ديف. ليندا.
[ ديف ] صباح الخير يا أمي.

1457
01:48:24,421 --> 01:48:27,257
[ ليندا ]
مارتي، لقد نسيت تقريبا.
اتصلت جينيفر باركر.

1458
01:48:27,298 --> 01:48:31,011
أنا بالتأكيد أحبها، مارتي.
إنها فتاة حلوة.

1459
01:48:31,052 --> 01:48:33,179
ليست هذه الليلة
ليلة الموعد الكبير؟

1460
01:48:33,221 --> 01:48:35,181
ماذا؟ ماذا يا أماه؟

1461
01:48:35,223 --> 01:48:38,893
لن تذهب إلى البحيرة؟
لقد كنت تخطط لذلك
لمدة اسبوعين.

1462
01:48:38,935 --> 01:48:41,146
أمي، تحدثنا عن هذا.

1463
01:48:41,187 --> 01:48:43,356
كيف يمكنني الذهاب إلى البحيرة؟
السيارة محطمة.

1464
01:48:43,398 --> 01:48:45,525
- محطمة؟
- محطمة؟

1465
01:48:45,567 --> 01:48:47,652
- ماذا حدث؟
- متى حدث هذا؟

1466
01:48:47,694 --> 01:48:51,740
أنا متأكد من أن السيارة بخير.
لماذا أنا دائما الأخير
لمعرفة هذه الأشياء؟

1467
01:48:51,781 --> 01:48:54,200
يرى؟ هناك بيف هناك
إزالة الشعر بالشمع الآن.

1468
01:48:54,242 --> 01:48:59,080
بيف، أريد أن أتأكد
حتى نحصل على طبقتين من الشمع
هذه المرة، وليس واحدة فقط.

1469
01:48:59,122 --> 01:49:01,207
أنا فقط انتهيت
المعطف الثاني الآن.

1470
01:49:01,249 --> 01:49:03,585
الآن، بيف، لا تخدعني.

1471
01:49:04,919 --> 01:49:06,963
أنا-- أنا آسف،
السيد ماكفلي.

1472
01:49:07,005 --> 01:49:10,550
قصدت أنني كنت
بدأت للتو
على المعطف الثاني.

1473
01:49:10,592 --> 01:49:13,178
اه، بيف.
يا لها من شخصية.

1474
01:49:13,219 --> 01:49:15,555
تحاول دائما الابتعاد
بشيء.

1475
01:49:15,597 --> 01:49:18,808
لقد اضطررت للبقاء
على رأس بيف
منذ المدرسة الثانوية.

1476
01:49:18,850 --> 01:49:20,935
على الرغم من،
إذا لم يكن بالنسبة له--

1477
01:49:20,977 --> 01:49:24,814
لن نفعل ذلك أبدًا
وقعت في الحب.
هذا صحيح.

1478
01:49:24,856 --> 01:49:27,275
السيد ماكفلي! السيد ماكفلي،
هذا وصل للتو.

1479
01:49:27,317 --> 01:49:30,111
أوه، مرحبا، مارتي.
أعتقد أنه كتابك الجديد.

1480
01:49:32,238 --> 01:49:34,240
أوه، العسل!

1481
01:49:34,282 --> 01:49:36,409
روايتك الأولى.

1482
01:49:36,451 --> 01:49:39,788
[ جورج ]
كما قلت لك دائما،
وضعت عقلك على ذلك،

1483
01:49:39,829 --> 01:49:43,792
يمكنك تحقيق أي شيء.
أوه، مارتي، هذه مفاتيحك.

1484
01:49:43,833 --> 01:49:45,919
كلكم مشمعون،
جاهز لهذه الليلة.

1485
01:49:45,960 --> 01:49:47,962
المفاتيح؟

1486
01:50:02,936 --> 01:50:05,021
ماذا عن
رحلة يا سيد؟

1487
01:50:05,063 --> 01:50:10,110
جنيفر. أوه، هل أنت
مشهد للعيون المؤلمة.

1488
01:50:10,151 --> 01:50:12,070
دعني أنظر إليك.

1489
01:50:12,112 --> 01:50:15,073
مارتي، أنت تتصرف مثل
أنت لم ترني منذ أسبوع.

1490
01:50:15,115 --> 01:50:17,075
ليس لدي.

1491
01:50:17,117 --> 01:50:18,952
أنت بخير؟

1492
01:50:18,993 --> 01:50:21,037
هل كل شيء على ما يرام؟

1493
01:50:22,455 --> 01:50:24,874
[مارتي]
أوه نعم.

1494
01:50:27,168 --> 01:50:29,004
كل شيء عظيم.

1495
01:50:31,548 --> 01:50:33,466
[ انفجار ]

1496
01:50:33,508 --> 01:50:35,885
[ صرير الإطارات ]

1497
01:50:43,184 --> 01:50:44,978
مارتي!

1498
01:50:45,020 --> 01:50:47,063
يجب عليك
أعود معي!

1499
01:50:48,064 --> 01:50:50,400
أين؟
العودة إلى المستقبل.

1500
01:50:55,071 --> 01:50:57,532
انتظر دقيقة.
ماذا تفعل يا دكتور؟

1501
01:50:57,574 --> 01:50:59,117
انا بحاجة للوقود.

1502
01:51:02,871 --> 01:51:05,290
تفضل. سريع.
اركب السيارة.

1503
01:51:05,331 --> 01:51:08,335
لا، لا. لقد وصلت للتو إلى هنا،
حسنا؟ جنيفر هنا.

1504
01:51:08,376 --> 01:51:10,378
سنأخذ الشاحنة الجديدة
للدوران.

1505
01:51:10,420 --> 01:51:13,298
حسنا، اصطحبها معك.
وهذا يهمها أيضًا.

1506
01:51:13,340 --> 01:51:16,676
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا يحدث لنا
في المستقبل؟

1507
01:51:16,718 --> 01:51:19,679
هل نصبح متسكعون
أو شيء من هذا؟
لا، لا، لا، لا، مارتي.

1508
01:51:19,721 --> 01:51:23,016
كلا أنت وجنيفر
تتحول بخير.
إنهم أطفالك، مارتي.

1509
01:51:23,058 --> 01:51:25,393
يجب القيام بشيء ما
عن أطفالك.

1510
01:51:25,435 --> 01:51:28,855
[ صرير الإطارات ]

1511
01:51:31,649 --> 01:51:34,986
يا دكتور، من الأفضل أن نتراجع.
ليس لدينا ما يكفي من الطريق
للوصول إلى 88.

1512
01:51:35,028 --> 01:51:39,115
الطرق؟ إلى أين نحن ذاهبون،
لا نحتاج الطرق.

1513
01:51:50,251 --> 01:51:54,089
<i>** [ روك ]</i>

1514
01:52:06,601 --> 01:52:08,103
<i>* أخبرني يا دكتور *</i>

1515
01:52:08,144 --> 01:52:10,772
<i>* إلى أين نحن ذاهبون</i>
<i> هذه المرة *</i>

1516
01:52:13,942 --> 01:52:16,569
<i>* هل هذا هو الخمسينيات *</i>

1517
01:52:16,611 --> 01:52:18,488
<i>* أو 1999*</i>

1518
01:52:21,741 --> 01:52:24,119
<i>* كل ما أردت فعله *</i>

1519
01:52:25,787 --> 01:52:28,123
<i>* كنت أعزف على الجيتار وأغني *</i>

1520
01:52:29,749 --> 01:52:31,668
<i>* لذا خذني بعيدًا*</i>

1521
01:52:31,710 --> 01:52:34,087
<i>* لا مانع لدي *</i>

1522
01:52:34,129 --> 01:52:38,133
<i>* لكن من الأفضل أن تعدني</i>
<i> سأعود في الوقت المناسب *</i>

1523
01:52:41,261 --> 01:52:43,304
<i>* يجب أن أعود بالزمن *</i>

1524
01:52:45,807 --> 01:52:48,226
<i>* لا تراهن بمستقبلك*</i>

1525
01:52:48,268 --> 01:52:50,478
<i>* على رمية واحدة من النرد *</i>

1526
01:52:53,648 --> 01:52:56,151
<i>* ومن الأفضل أن تتذكر *</i>

1527
01:52:56,192 --> 01:52:58,486
<i>* البرق أبدًا</i>
<i> يضرب مرتين *</i>

1528
01:53:02,157 --> 01:53:04,909
<i>* الرجاء عدم القيادة 88*</i>

1529
01:53:06,911 --> 01:53:09,664
<i>* لا أريد أن أتأخر مرة أخرى *</i>

1530
01:53:09,706 --> 01:53:11,666
<i>* لذا خذني بعيدًا*</i>

1531
01:53:11,708 --> 01:53:14,044
<i>* لا مانع لدي *</i>

1532
01:53:14,085 --> 01:53:18,006
<i>* لكن من الأفضل أن تعدني</i>
<i> سأعود في الوقت المناسب *</i>

1533
01:53:21,301 --> 01:53:23,345
<i>* يجب أن أعود بالزمن *</i>

1534
01:53:25,180 --> 01:53:27,307
<i>* يجب أن أعود بالزمن *</i>

1535
01:53:29,351 --> 01:53:31,561
<i>* ارجع، ارجع **</i>